Sid Hのブログ一覧

ピニンファリナ（言わずと知れた、伊国トリノのカロッツェリア）が、

90周年を機に、

"highly responsive, multi-sensorial on-board experience demonstrator"
（乗車型、高機能/反応、マルチセンサー搭載のデモンストレーター）
を発表。

その名、"AutonoMIA"

本日は、超訳はしない。

このプレスリーリースを目にした時、
まず何よりもハジメに小生が感じたのは、

デモンストレーターマシンのディスプレイに
投影されてる景色、見え覚えあるゾ。

正面奥に連なる山並みは、
まごうことなき、アルプス山脈である。

トリノの郊外に出ると、まさにコノ景色に出会える。

で、コノ道、小生が伊国トリノに駐在で暮らしてた頃、
愛車、アルファ・ロメオ147で、よく通ったミチである。（たぶん）


思わず、懐かしさのあまり取り上げた。
たしかに、プレス文にも興味深い内容が書かれてる（英語）が、

チョい、本日は想ひ出、余韻に浸ってるんで、
訳文創る気が起きない。

悪しからず、ご了解願いたい。

原文そのまま、と
Pininfarina オフィシャルHPのリンクを貼っておくので、

興味を持ったアナタ、本日は、ご自分で解読してケロ。

【プレスリリース、1ページ目】


【プレスリリース、2ページ目】


【オフィシャルHPのプレス文英語版（pdf）】
"PININFARINA TO LAUNCH AUTONOMIA, A RESPONSIVE DRIVING EXPERIENCE FOR THE MOBILITY OF THE FUTURE"