イタリアならまだしも、
小生、禁断のフランスWorldにまで手を拡げ出し始めてしまった。
（例によってウソ。本日の小生ブログの原典は、フランスを記事にした英国発）
GMT（Greenwich Mean Time = グリニッジ・ミーン・タイム = グリニッジ標準時、
英国は、グリニッジ天文台・経度0度のグリニッジ子午線における、mean solar time（平均太陽時）つまりは、世界の基準時間）での、
7月17日 13:20（何度も言うが、英国での本日、お昼1時20分、つまりは、つい先ホド）に公開された、
Motor1 U.K.の記事からである。
この記事の題材は、仏人チューバーのPog氏が7月15日にアップロードしたビデオクリップ。
で、ブログタイトルのフランス語の意味は、
"受け取ったその日にMINI GPをクラッシュさせちまったぜ！"
Motor1 U.K.記事の、
英語タイトルは、
"Watch Mini JCW GP roll over shortly after owner takes delivery"
原典のYoutubeに書き込まれてる、フランス語は小生には、ホボ理解不能。
なので、Motor1 U.K.記事の英語から類推した。
超訳、超約（要点だけ）は以下、
・"He drove it just 14 miles before crashing."
・There are just 3,000 units of the Mini John Cooper Works GP coming to the road.
（このMINI JCW GPというマシン、限定3,000台のクルマ）
・"judging by this video, you can already scratch one of those off that total"
（ビデオ観りゃーワカルとおり、この内の一台が、もう、さっそくキズもんにんなってもた。）
ここからは、さらに小生の超々訳（従って、記事原文英語もナシ）
・Pog氏のJCW GP、COVID-19影響で、木枠のコンテナBOXで自宅配送され、彼が開梱するところからビデオは始まる。
・Pog氏、大金持ちらしく、自宅のガレージには高級車が並んでるし、こじんまりした庭もある。
・で、Pog氏、そのこじんまりした庭（とは言うが、日本基準で考えるとかなり広い）をコースに見立て、
ヘルメット被り、グローブもして（でも足はハダシ）、パッセンジャシートの見届け人(お守り人形か？）も乗せて、気合十分、届いたJCW GPのテストドライブを始めた。
・そりゃー、もー楽しそう。サイド引いて、テールスライドなんか何度もやって、思う存分走りを確かめること、コースを数周、
・で、ヤッパ、惨事勃発。見事に横転、である。
イヤー、オモロイ。Pog氏、イロイロと仏語で喋ってるが、全くワカランチン。
でもそんなこと、関係ナイナイ。絵と音だけで十分楽しめる作品になってル。
何と言っても、ビデオクリップ自体の完成度が非常に高い、
映像技術もスバラシイし、ストーリー性もある。
（家の中でバスタオル体に巻いたブロンド美人がドライヤあててるシーンなんかも、オシャレに挟み込んでくるあたり、仏人のesprit(エスプリ = 才気)を感じる）
しかも、当のPog氏、明るい、陽気である。
（やっちまった直後は、ハイな気分から一転、ショック受けてるよーだが、パッセンジャシートに同乗してた、未届け人の人形とオハナシするなんてシーンもあり、センスあるなー、と思ふゾ、小生）
発生したコトも、ウソ偽りなく正直にすべてを晒すと、仏語で言ってる（書いてる）ようである。（たぶん）
サスガである。
では、お待たせのビデオクリップはこちらから、
VIDEO
（オマケ１）
3,000台限定の、コノMINI JCW GPのスペックを、記事英語のママで（これは超訳イランでしょう）
2.0-litre turbocharged four-cylinder with 302 bhp (225 kilowatts)
and 332 pound-feet (450 Newton-metres) of torque.
It can get to 62 miles per hour (100 kilometres per hour) in 5.1 seconds and a top speed of 165 mph (265 kph).
（オマケ２）
Mini John Cooper Works GP (2020)オフィシャルのプロモ写真から、小生セレクト
Posted at 2020/07/17 22:56:35 | |
トラックバック(0) |
海外動画紹介 | 日記
