Sid Hのブログ一覧

【第参次 “Top Gun: Maverick” 観戦攻撃】

最終アタック目標：〔4DX theater（シアター）〕での交戦（ウソ、観戦 ）


本年5月のロードショー より 数えて

3巡目 となる レイトショー での 観戦

交戦開始（ウソ、開演 ）は、昨夜半、フタヒトサンゴー（21：35）


第壱次攻撃 より これまでの経緯 を 時系列で振り返って みよふ


【The 1st Attack 第壱次 観戦攻撃】


公開初日・マルゴーフタナナ（05月27日）・ Nighttime Attack（レイトショー）
　
〔2D screen, subtitles ver.（通常2Dスクリーン・字幕版）〕


上官殿と 二人しての タンデムアタック

"Roadshow"（公開日） の 初物食い でアル。


もー、オープニングから心も打ち震えようかという感動と感激

懐かしさとともに、本官小生のまだ青き時代の想い出が沸き上がってくる

イントロダクション で登場の 艦載機 は

F35-B Lightning II ＆ F/A-18 Super Hornet



（対する、"Top Gun" 前作初作 では、F-14 Tom Cat & A-7 Corsair II ）




交戦（上映時間） の 131分 は あっという間に過ぎ

Cinema Complex（以降、シネコン） からの 帰投路、我が愛機・O-Line では

"- DANGER ZONE -"


リピート再生


帰投完了後、興奮冷めやらぬウチに 戦闘報告書（ウソ、Blog）
2022 WK21 週末は Roadshow！　"Highway to the danger zone" から始まる late-night screening（レイトショウ）へ

を書き上げて posted



【The 2nd Attack 第弐次 観戦攻撃】


公開より凡そ2ヶ月半・マルハチヒトキュウ（08月19日）・ Daytime Attack（昼間観戦）
　
〔ScreenX, subtitles ver.（3画面マルチプロジェクションスクリーン・字幕版）〕


初見 （公開日）から 暫く経った8月

当地 より、約 80km離れた伊勢市

〔ScreenX〕シアター を持つ シネコン（当地には当該設備ナシ）にて
上映中 であるとの 情報をキャッチ

夏季休暇 中に、ツーを兼てソロアタック

視界の限界を超えた 270°ワイドオープンスクリーンに拡がるパノラマ

ど 迫力！ に圧倒 される

それに、なかなかの 没入感

ただ 弐巡目ともなる と
実は 本官小生
もー、日本語字幕の superimpose がうっとおしい

ホボ、原音（語）で聞き取れるようになってきてるので、 訳者 （奈津っちゃん） 訳

「ちゃうやろ！」

というような 感性の違い からくる シーンもシバシバ

モチ、そんなことヒト言も言っとらんケド

「なるほど、確かに！」 状況的にはピッタリくるな
という スマッシュヒット訳 もアルが．．．

だから、なおさら 余計 な（思考が本官脳内に発生してしまう） イラん情報 がスクリーンに 現れる と

映画そのもの に concentrate（集中） しきれず、煩わしい んでアル
（コレが、原音（語）、つまり 英語字幕 を superimpose してくれるなら まだウレシイ のだが）


ま、そんなコトは置くとして
感受性高い 本官小生、戦闘終了（終演）の頃には、またもすっかり大興奮

本拠基地自宅への 帰路、性懲りもなく またもや道中では "DANGER ZONE"


気分の盛り上がりもそのまま

すぐ近く

【JGSDF Camp AKENO・Aviation School】（陸上自衛隊 明野駐屯地・航空学校本校） を 電撃訪問

飛行場 - ICAO code（*注1）："RJOE" フェンス ソト


で 攻撃・戦闘ヘリなんかを観て からオウチへ帰ろうとしたものの

対戦車・対地攻撃ヘリ　“AH-1S Cobra（コブラ）”

（Camp AKENO HP より）

も

“AH-64D Apache Longbow（アパッチ・ロングボウ）”

（Camp AKENO HP より）

も

輸送ヘリ “CH-47/CH-47J Chinook（チヌーク）”

（Camp AKENO HP より）

も

多用途ヘリ “UH-60JA Black Hawk（ブラックホーク）”

（Camp AKENO HP より）

も 見当たらず

格納庫 に ただ一機、迷彩塗装 の 観測ヘリ “OH-1 Omega/Ninjya（オメガ、別名 ニンジャ）”


と

ひっきりなしに 飛来 しては基地内へと 消えて いく
blueカラーも鮮やかな 練習機 TH-480B



を 目にするばかり であった


（*注1）"ICAO"（International Civil Aviation Organization = 国際民間航空機関）が 全世界の空港に付与 している four(4) letter（4文字のコード）
似たものに、 "IATA"（International Air Transport Association = 国際航空運送協会）の three(3) letter（3文字のコード） がある（ "NRT" （成田AP）とかのアレ）
"ICAO"メンバが各国政府であるのに対し、"IATA"は航空会社による組織
よって、「明野飛行場」には、"IATA" three(3) letter codeはナイ


本拠基地自宅へ 帰投完了後

観戦記念プレゼント


矯めつ眇めつ悦に入る 本官小生であった



【The last, 3rd Attack 第参次最終 観戦攻撃】



そうして迎えた 満を持しての3巡目、最終戦

公開 より実に 4ヶ月
昨、ヒトマルマルナナ（10月07日）・ Nighttime Attack（レイトショー）

へと、再び の ソロ攻撃敢行

〔4DX2D screen, dubbed ver.（体感型シート2Dスクリーン・吹替版）〕


今も 当地シネコン では、〔2D screen, subtitles ver.（通常2Dスクリーン・字幕版）〕のみ にて ロングラン連続上映中 のところ、

先 9月、 リバイバル にて 〔4DX シアター〕 での 上映再開 との 情報キャッチ

こ、これは！

これこそ最終決戦！！

行かねばならぬ、絶対にだ！！！


そうと決したからには、やっておかにゃーならんコトがアル

そう！

ソレ は、36年前、先の大戦（ウソ、前作初作） の おさらい

つまりは、"Top Gun" 前作初作の今次決戦直前での観戦作戦発動！！


今一度、当時の 前作初作を具 （つぶさ、「備」とも）に 観戦 し
今作に繋がる前作初作 を 十分に 検分し細大漏らさず 把握して臨もう ちゅー魂胆

ええ、観ましたよ、観ましたとも、 今週2回も

amazon prime で


しっかし、スゴい時代になった ものだ

ちょい ムカシまで、思い立っても レンタル屋まで走る か、ネットレンタル でも Disk だった のが

今 や ネット配信 で 即時視聴可能、しかもamazon prime の Subscription（サブスク） で

"Top Gun" 前作初作 は 無料視聴対象 ときたもんだ







"Top Gun"（ = United States Navy Fighter Weapons School, NFWS = 米海軍戦闘機兵器学校（*注2））での 養成期間中

現在 トップスコア をマーク してるのは、"Iceman & Slider" 組だと聞かされた

"Maverick & Goose" の自機搭乗前 のシーン


Maverick: "I feel the need"　（必要あるナ）
Maverick & Goose: "Need for speed!"　（そー！　スピードが必要だー！）

2点のビハインド覆してトップに立つ には、「スピードが必要だ！」 と ハイタッチ で 気合入れ て 搭乗する二人

＜奈津っちゃん日本語字幕＞
「やろうぜ」
「勝負はこれからだ」


うん、ウマいなー
ぜんぜん ソんなコト、言っちゃーおらん ケド、この場面には ピッタリ

（*注2）"Top Gun" は、当時、Miramar, California（カリフォルニア州ミラマー）の、Naval Auxiliary Air Station (NAAS) Miramar & Naval Air Station (NAS) = ミラマー米海軍航空基地 ）内に 所在
その後 の1996年、Naval Air Station Fallon（- Fallon, Nevada ネバダ州ファロン海軍航空基地）に設立の、アメリカ海軍航空戦開発センター（Naval Aviation Warfighting Development Center，NAWDC）に 統合 されてイル


今作、“Top Gun: MAVERICK” での

CAPT Pete "Maverick" Mitchell （ = Captain = キャプテン = 海軍大佐 ピート・ “マーヴェリック” ・ミッチェル ）

Lieutenant（ルテナント = 海軍大尉 ）時代

"Top Gun" 入所前（たぶん）と卒業後（たぶん）の 恋が再燃したお相手


（ "Top Gun" での 訓練期間 の 恋人 は 教官 の Charlotte "Charlie" Blackwood（シャーロット・ “チャーリー” ・ブラックウッド ）


なので、振ったり振られたり、なかなかに 恋多き男 でアル）


Penelope "Penny" Benjamin （ペネロペ・ “ペニー”・ベンジャミン）


が、唯一、「名前だけ」登場するシーン


Maverick & Goose機 が Control Tower（管制塔）かすめてなんかの ムチャな飛行 を CVN-65（ Big "E" = 空母 "Enterprise" ）内で

CDR Tom "Stinger" Jardian （ = Commander = コマンダー = 司令官、トム・ “スティンガー" ）に ど 叱られ ての


＜英文＞
Stinger : ".... with a history of high speed passes over five air control towers, and one admiral's daughter !"

Goose："Penny Benjamin ?"

＜本官小生日本語超訳＞
スティンガー：「....アチコチの管制塔を5回も高速飛行でスレスレ擦過、同じことを海軍大将ご令嬢にも！」

グース：「ペニー・ベンジャミンのことかぁ?」


あったー！

‟ペ ニー（Penny）” の

伏線、ココにあった！

しかも ココだけ！！


にしても、ココでは奈津っちゃん日本語字幕
「ベ ニーか？」


間違ごーとるやん


それに、"Stinger" お叱り のコトバに出て来る、"Admiral" も、さらっと 「司令官」 にしてるケド


今作 では、ADM Tom "Iceman" Kazansky （ = Admiral = アドミラル = 海軍大将、 トム・ “アイスマン” ・カザンスキー ）

つまり、＜Admiral＞ は正しく 「海軍大将」 としている（同、奈津っちゃん日本語字幕）

し、前作初作 での日本語字幕 ダメダメ


「（太平洋艦隊）司令官」 と訳すなら

"the commander of U.S. Pacific Fleet"

というセリフ でないと アカン

し

正しく は
「海軍大将のご令嬢」

で ないと意味ワカラン ことになってまう

‟スティンガー” こそが "Commander" でアリ、つまり 『司令官』 なので

奈津っちゃん訳に従うと
自分の娘のコトを、「司令官の令嬢」 なんて

言うワケない（、或いは意味深な） コトになってしまう

（こーゆーコトがイチイチ気になるんで、シアター上映では如何ともしがたいが、
動画配信で、英語字幕にスイッチできたり、字幕そのものが出ないようにできる作品はありがたいんだよなぁ）


続いて、
本官小生、特にお気にのBGMが入るシーンをYoutubeから二つほどセレクト



これらも 繰り返し視聴 して、予習 ちゅーか、復習 ちゅーか、イメージトレーニング を行い

The 3rd attack "MAVERICK" the movie show screened in 4DX Ver.
（【第参次 最終アタック〔4DX theater（シアター）〕観戦」）

への 備えは万全

そうして 迎えた 昨夜半

交戦開始（ウソ、開演）の フタヒトサンゴー（21：35） に向け、本拠基地自宅を 発進

スグに シネコン駐機場に到着



ソコでは、な、なな、ナンと、O-Lineと同じミトスブラックカラーで、同じオプション19inch 鍛造ホイールを履いた ８S TT が 並ぶ といふ快挙
（でもゼンゼン知らんアカの他人さんの TT）


シアター入場 し

（シート総数72席に対し、観戦参加者は本官小生を入れ、たったの3名！　ま、ホボ貸し切りだな）

指定席シートに着座


いよいよ交戦（ウソ、観戦）開始！




急加速、急旋回、急制動 を モーションシート上下前後左右運動 で 疑似再現

そして、 風 に ミスト も 追加


“Top Gun: MAVERICK” の アクションシーン に ジャストマッチ

いやー、"ScrennX" にさらに輪をかけた

ど、どど迫力！ に完全にノックアウト され

加えて、まさに
"I'm in the movie" の没入感！ に酔いしれる！！！


"4DX"、プラス "ScrennX" されたのなら、どエラいことにナルな、コレは

それにさらに、"3D"（立体視、いわゆる「飛び出すスクリーン」）まで加わったら
もー、どなってまうんヤロか

と 想像は膨らむ ばかり


エンドシーン


”Penny” の愛車 Narrow Porshe 911 と ”Maverick & Penny” が とっても印象に残った

（対する "Top Gun" 前作初作 では


"Charlie" 愛車の Porsche 356 Speedster が とってもカッコイイ ）


攻撃が終わり

フタサンゴーゴー（23:55） 愛機 O-Lineに乗り込み
フタサンゴーハチ（23:58） 発進


またもや今回も、”DANGER ZONE” を BGM にしての 帰投 でアル

本拠基地自宅着 は、日付も変わって フタヨンマルサン（24:03）



帰投作戦に要した時間、5分フラット！

見事な作戦成功 であった


今次作戦、大成功 では あったが、唯一惜しむらく は

"dubbed version"、つまり 吹替版であった こと
（コッチの翻訳は奈津っちゃんではなくて、まだまだ若手、㈱東北新社翻訳室、李静華）

コレだけは参った


第弐次攻撃までで 出来上がっていた

All Casts（キャスト全員）の イメージを大きく毀損

コレだけはイカン！

近々にでも

【the 4th Attack on amazon prime video at my home base
　第肆次 観戦攻撃 on 本拠基地自宅 TV】作戦発動 にて

イメージ回復 のため 記憶上書き定着 を図ることとしよう





以上、本日も
Mission Complete！

これにて報告ヲワル

オーバー