取引その後

ebayで購入し、イチカワさんやＩ場さんの手を煩わせて、ようやく取り付けが完了したシフト・ノブ。（←画像）

「今回の取引に関するフィードバックをしてください」とのメールが届いたので、「穴が小さくて、すぐには付かなかったよ～」という内容を送りましたら、担当者のテッドから以下のような返事が来ました。
Hello,
Just saw your feedback. Did you read the instructions? You need to enlarge the hole to the correct size. What car are you fitting the gearknob to?
Regards,
Ted

顧客満足度99.9％を誇るショップで、実際ほとんどのバイヤーがポジティヴなフィードバックをしている中、私だけがニュートラルだったため、ちょっと気を悪くされたようです。

内容は、こんな感じでしょうか？

こんちは～、
アンタのレビュー見たけどよ～説明書読んだんかボケ～。ちゃんとしたサイズまで穴を大きくせなあかん言うたやろが～。何のクルマに合わせようしとったんじゃ～ワレ～
それじゃな、
テッド

それにしても、穴が小さ過ぎたぜ～テッドさんよ～。

※注
訳が変な関西弁になっていることに、深い意味はございません。