asudaiのブログ一覧

先日、数量不足のまま到着した「保険の」クルコンスイッチも、先方から「発送した」と連絡が入りました。

海外との取引は常にリスクがあることを改めて認識した次第。


最近トラブルがなかったので、ちょっと気が緩んでました。

まあ無事に届くようですのでちょっと安心。

全くびっくりしました。


ダメ元で送ったメールが功を奏したようで「理解していただけてよかった！」とメールが返ってきました。


しかもそれだけでなく「スイッチを送ります！住所など知らせてください」との思いもよらぬ言葉が添えられていました。


頼んでみるもんですね！


これで無事到着したら本当に大団円です。


あとはドイツの友人が更に見つけてくれたら言うことなし！

交渉決裂かと諦めかけたのですがダメ元で『売ってももらえず、交換もしてもらえない状況で、貴方は一体私に何を求めるのですか？』と半分切れてメールを送ったところ、『スイッチは自宅の倉庫で見つかったので、費用はかかっていませんし、発送するにしてもわずかな金額です。スイッチの費用は不要です。』と訳がわからないメールが返ってきました。

このオーナーもドイツのオーナーに負けず劣らず凄い人らしく、２台のプレリュードをフルレストアしている様子で、世界中から部品をかき集めたようでわざわざ画像を送ってきました。


相手は『真意を伝えるのが上手くなかった』ということを伝えてきましたので、少なくとも『連絡を絶つのは惜しい』ということが伝わりましたので、こちらも『誤解があった』と詫び、『無料でスイッチを譲ってもらえるなら今回は厚意に甘えます。』とメールを送りました。


まあどう出てくるか全く判りませんが、『無料で貰うのは心苦しいので、せめて配線図のコピーを受け取って欲しい。』と付け加えました。


日本人と考え方が違うので、察するというのが解らないのですかね？


まあいずれにせよ、外国人とやり取りする時は、ハッキリ伝えることが大事だと判りました。



しかし面倒っす！(-_-#)

『本物の配線図が欲しい』と言ってきたイギリスのSi-TCVオーナー。


配線図の価値を低く見ているのか、こちらの提案を拒否してきました。


やむなく金額を実際に表示したサイトの画像を送りましたが、


『購入はしません。ただ私は日本から幾つかのパーツを入手するため貴方の協力が必要です。互いの友情はパーツ交換で育まれます。今後も私は貴方と協力関係を築いて行きたい。』


まあ実に虫がいい話ですねー。


どうやら交換も販売もしない様子なので、入手出来ないならば、こんな人間といつまでもタラタラ同じ話を続ける必要はありません。



というわけで相手に対し、

『現状イギリスでSi-TCVのパーツを入手するのは極めて困難だと思いますが、これまで同様に私と情報交換をするかしないかは貴方の自由。反面、貴方にパーツ提供するかしないかを決めるのもこちらの自由。どうするかこちらは貴方の対応を見て決めます。もしイギリス国内に、私以上に3rdプレリュードのパーツ入手に長けた人間がいるならば、私に頼む前にその人間に頼んだほうが良いのでは？』



ハッキリと三行半を突き付けてやりました。日本人なら言葉のニュアンスで薄々解るはずですが、外国人はキッパリと言わないと解らないので。



まだまだ若い30代半ばのイギリス人でもここまで書けば、こちらの言いたいことはおよそ解るでしょうね。



素直にこちらの提案を受け入れていれば、丸く収まっていたのにねー。