ミニキャブマンのブログ一覧

言葉がよく分からん場合、その原因は複数あるのだが、1つ目は専門用語であること、2つ目はローカルすぎて知られてないこと、そして最後3つ目は方言が入って元の言葉が分かんなくなったこと、などが考えられる。
「いちりゅう」って言ったら基本的に一流だろうけど、農業だと「一粒」の場合もある。肥料などの袋物は「一袋（いったい）」とかって言うし、専門語は音読みする場合が多いね。

ローカルすぎる言葉の例としては、「かまどきゃす」がある。分家のことを「かまど」って言いまして、年配者には”親戚”と言うより”かまど”と言った方が伝わりやすい。「きゃす」は「かえす（返す）」の方言及び短縮形で、併せて”分家を返納する”って感じか？「かまど（竈）＝生活の基礎基本」を閉鎖する」、つまりは自己破産ということだ。


方言の例は「さんぼか」だ。「さんぼ」って、格闘技のサンボか？サンボ格闘家の乗る車か？いや、農業なんだけど。


農業をやり始めた時、家人が発音しても何が何だか分からなかった「さんぼか」。そう、「さんぼんくわ＝三本鍬」だ。”さんぼん”が短縮されて”さんぼ”になり、ｋｕｗａも短縮されてｋｗａ＝”か”になったように思われる。


前フリが長々と続いたが、ユリの球根を掘り上げるのにさんぼかを使っていたのであった。
硬くなっている定植床の土を指で掘るのは大変なので、さんぼかで土をかき分け、根っこを少し切断して、球根を掘り出しやすくする。手元が狂うと球根自体を切ったり、割ってしまったりするが仕方がない。現在掘り上げ作業を鋭意実施中です。