タッちゃんのパパのブログ一覧

とりあえず無事に帰ってきました。出張報告の形で記してみようかと思います。
(以降，長文・乱文となります。御容赦ください。）

２００５年の初渡航から数えて４回目の韓国。でも今回は事情が違っていた。
仕事のパートナーであるイタリア企業の男性技術者１名を連れての渡航。ＴＯＩＣＥ３００点台の私が果たしてうまくコミニュケーションが取れるのか？

３月３日待ち合わせ時間ＡＭ８時，羽田空港ターミナルＩのＪＡＬカウンター前で待ってましたが，来ている気配も無い。さすがラテンの人種。１０分待ちましたが，いい加減に頭きたので，私１人パスポートチェックに足を向けると携帯電話が鳴りました。電話に出てみると相手はイタリア企業の技術者の彼でしたが，なんか怒っているようで，興奮していて英語の内容がわからない。「ターミナル１にいた」とか「どこで待っているのか」こちらに答えを出す機会を与えないまま，マシンガンのようにがなりたてるので，ちょうどＡＮＡのサービスに「すみません同行する外国の方から電話が入ったのですが，パニックになっていて私の英語力では何を言っているか判りません。助けていただけませんか。」と携帯電話を渡し，対応していただきました。

数分後，彼がＪＡＬカウンター前に現れました。しきりに「あなたが送ってくれたメールにはターミナル１て書いてあったぞ！」と言うので，そのプリントアウトしたメールの一文を私は指差して「Please check for it.」といいました。そう，ターミナルＩと書いてあり，彼は”I”を”１”と読み間違えていたのでした。予想通り，絶対自分の間違えについて認めませんが，そんなことをいちいち気にしてはしょうがないので，彼を連れて韓国へ渡航となりました。

その日の午後，韓国の協力会社に到着し，イタリア企業の技術者，韓国のスタッフ，そして日本人の私で３者で，３月５日までの業務の進め方についてミーティングを実施。イタリア企業の技術者がやたらミーティングを仕切ろうとするので，「OK.　But I cope if there is a problem.」と言って，彼中心で進めることとしました。
しかし仕事を進めるといきなりトラブル発生。一番の問題点は送られてきた部品（イタリア企業の部品）自体に故障があったこと。イタリア企業の技術者はしきりに「これは韓国に輸送した際に発生したものだ」主張するだけ。状況を打開する方法が彼の口から出ないので韓国のスタッフも困ってました。そこで私は自分の職場に連絡して，至急代替の部品を入手して，韓国に送るよう依頼。連絡より１時間後，日本の会社からの連絡が入り，関連部門の協力により，３月４日夜には韓国のインチョン空港に到着，その日の内に通関できれば，３月５日朝９時には入手できるとのこと。

しかし５日は帰国日。でいきなり初日に３月６日まで滞在延長が決定。
はっきり言って前途多難な韓国滞在初日でした。

（その２に続きます。）