タッちゃんのパパのブログ一覧

（その１から続きます。）３月４日は部品の入手状況のフォロー（通関用書類作成）と３月６日に帰着延長になったのでフライトスケジュール変更と宿泊変更の手続きを韓国のスタッフと手分けして行ってました。（イタリア企業の技術者の彼はやりたい仕事があるようで彼のフライトスケジュール変更と宿泊変更も全て私がやることに・・・）


そして問題が発覚。私の航空券は会社から購入のものなので，日付変更は可能（ただ追加料金３万２千円程度が発生しますが，会社で旅費精算できるので手続き上問題なし）なのですが，イタリア企業の技術者の彼の航空券はインターネットで購入（これも私が手配したもの）した格安のもの。どうしたものかと考え，イタリア企業の技術者の彼に「Your airline ticket cannot change a reservation. You may go to Japan on schedule tomorrow.」と言ったら，「私はあなたと一緒に帰国する。何とかしてチケットの予約を変更して欲しい。」との一点張り。

実は一つだけ案あったので，彼に聞いてみました。「I cannot do the change of the reservation. May I purchase a ticket of March 6th particularly newly?」そう３月６日のチケットを別に買うこと。彼からはあっさりＯＫサインが出ました。問題はチケットをどこで買うか。空港はフライト前の時間しかカウンターは開かないので，ソウルのＪＡＬ支店まで行って直接交渉するしかない。韓国のスタッフと相談して，ランチ後すぐにソウルまで移動することなりました。

ただしハプニングとして，午後は２時間程度でしたが３月韓国では珍しい雪がかなりの量で降りました。こんな冬の状態でもノーマルタイヤがほとんどの韓国の道路事情。たとえ雪が降ろうとも結構なスピードでかっとんで走ること。びっくりします。ソウルに入ってきて，雪は程なく止みました。

そして観光よろしく，ソウルのセントラルシティーに到着。１６時にはＪＡＬ支店に入って，チケットの購入をお願いしました。ただＪＡＬの担当者からは，「隣の旅行代理店ならもっと格安に購入できますよ。」のアドバイスを貰き，隣のＪＴＢでチケット購入（その後彼のカードは決済できないと言うトラブルもありましたが）となりました。

せっかくソウルのセントラルシティーに来たのだから，少し観光しました。（３月６日及び本日のブログの写真がそのときの観光状況。南台門の建物が焼失してしまった点はとても残念です。）

長文となるので，まずはひとまず終了。
（その３に続きます。）

とりあえず無事に帰ってきました。出張報告の形で記してみようかと思います。
(以降，長文・乱文となります。御容赦ください。）

２００５年の初渡航から数えて４回目の韓国。でも今回は事情が違っていた。
仕事のパートナーであるイタリア企業の男性技術者１名を連れての渡航。ＴＯＩＣＥ３００点台の私が果たしてうまくコミニュケーションが取れるのか？

３月３日待ち合わせ時間ＡＭ８時，羽田空港ターミナルＩのＪＡＬカウンター前で待ってましたが，来ている気配も無い。さすがラテンの人種。１０分待ちましたが，いい加減に頭きたので，私１人パスポートチェックに足を向けると携帯電話が鳴りました。電話に出てみると相手はイタリア企業の技術者の彼でしたが，なんか怒っているようで，興奮していて英語の内容がわからない。「ターミナル１にいた」とか「どこで待っているのか」こちらに答えを出す機会を与えないまま，マシンガンのようにがなりたてるので，ちょうどＡＮＡのサービスに「すみません同行する外国の方から電話が入ったのですが，パニックになっていて私の英語力では何を言っているか判りません。助けていただけませんか。」と携帯電話を渡し，対応していただきました。

数分後，彼がＪＡＬカウンター前に現れました。しきりに「あなたが送ってくれたメールにはターミナル１て書いてあったぞ！」と言うので，そのプリントアウトしたメールの一文を私は指差して「Please check for it.」といいました。そう，ターミナルＩと書いてあり，彼は”I”を”１”と読み間違えていたのでした。予想通り，絶対自分の間違えについて認めませんが，そんなことをいちいち気にしてはしょうがないので，彼を連れて韓国へ渡航となりました。

その日の午後，韓国の協力会社に到着し，イタリア企業の技術者，韓国のスタッフ，そして日本人の私で３者で，３月５日までの業務の進め方についてミーティングを実施。イタリア企業の技術者がやたらミーティングを仕切ろうとするので，「OK.　But I cope if there is a problem.」と言って，彼中心で進めることとしました。
しかし仕事を進めるといきなりトラブル発生。一番の問題点は送られてきた部品（イタリア企業の部品）自体に故障があったこと。イタリア企業の技術者はしきりに「これは韓国に輸送した際に発生したものだ」主張するだけ。状況を打開する方法が彼の口から出ないので韓国のスタッフも困ってました。そこで私は自分の職場に連絡して，至急代替の部品を入手して，韓国に送るよう依頼。連絡より１時間後，日本の会社からの連絡が入り，関連部門の協力により，３月４日夜には韓国のインチョン空港に到着，その日の内に通関できれば，３月５日朝９時には入手できるとのこと。

しかし５日は帰国日。でいきなり初日に３月６日まで滞在延長が決定。
はっきり言って前途多難な韓国滞在初日でした。

（その２に続きます。）

さて、どうなることやら。
無事に終わって欲しいです。

題名の通り、東京に到着しました。今は東京タワーが見えるホテルで一息ついてます。

夜更かしせず、今日は早めに寝ます。

心配なのは、同行のイタリア人スタッフがちゃんと羽田空港に来るかどうか。

間違って成田空港に行ったならシャレにもなりません。

今回の渡航は要らんところで悩みます。

自分のことながら、旅の無事を願うばかりです。

悩んでもしかたないので、夕食でも食べにでます。

明日からの韓国出張（３月３日～５日）準備と上の子の誕生パーティー（誕生日は明日ですが今日に繰り上げ！）を同時進行中。

今日のうちに東京に移動しなければならず，もう準備で修羅場です。
さっきも会社に行って，同行するイタリアスタッフからのメールを確認したところ。
もうクタクタです。

今日のみんカラ徘徊は，少し落ち着くまで休止します。