編集再掲（海外記事・ビデオクリップ２０）マイケル・ナイトが、相棒のモペットで戻ってきた。

（元投稿 - 2019年11月25日 を編集・再掲）

昨日の、Motor1 U.K.記事に懐かしいカオを見つけた。

興味が湧き、読んでみると、これがナカナカにオモロいビデオクリップ。



んなもんで、紹介しときます。

ここんトコ、手抜きが続いてますが、訳すまでもナイ（まぁービデオ見てください）と思うんで、リード部と、このビデオクリップの出所部分だけは、超訳。

メインタイトルは、
"MOBILE.DE "Moped Rider" TVC 2019"
【なお、ビデオ中の会話は独語。モペットは欧州で一般的なペダル付き原付】


※ 追記:上記、2021年5月現在、ビデオクリップ削除されている。
ので観ることはもうできない。

※ 再追記:上記、2024年2月現在、ようつべにて別のビデオクリップがアップロードされているので、また観ることができる。


CHiPs（小生注：邦訳の米TVドラマタイトル = "白バイ野郎ジョン & パンチ"。ナツカシー、小生も学生の頃、よく観てたワ。カリフォルニアの白バイがハーレーではなく、kawasakiポリス仕様であることに変に感心したコトを覚えてる）で、バイクにハマッたけど、

1980年代、青春してた私の絶対的なお気にの、アクション/アドベンチャーTVショーは、"Knight Rider = ナイトライダー"。

なぜって、
私は、クルマとコンピューター大好きヤローで、このTVショーは両方を組み合わせてたから。

マイケル・ナイト役を演じたデビッド・ハッセルホフには、ナイトライダー復活がいつも念頭にあった。

コイツは確かに、デビッド・ハッセルホフの思いを正確に再現したものじゃないが、
今回、ドイツの自動車販売ウェブサイト："mobile.de"が製作した、この小気味のイイ、ビデオ、ある種、彼の願いを叶えたんじゃなかろーか。

色から服、今の時代の16：9じゃなく、ムカシの4：3のアスペクト比まで使って、古典的なKnight Riderのエピソードを完全再現しよーとしてる。

マイケルの相棒（小生注：原作では"K.I.T.T.（キット）" = "ナイト2000"（ベースカーはポンティアックファイヤーバードトランザムで、人工知能搭載でしゃべる。マイケルとは、"Com-Link" = "コムリンク"、マイケルが着けてる腕時計型通信機で会話、通信する）は、
ブラックアウトされたモペットで、

ビデオでは、
危機に面したネーちゃん、助けに入ったマイケル・ナイト、

ほいで、マイケル・ナイトはいつもの革ジャケットと赤シャツで、ワルいヤツらが
モペットで逃げ出すと、
ヤッパ、Com-Linkで、黒のスポーツカーならぬ、相棒のブラックアウトされたモペットを呼び出して、チェース開始、

ちゅー、まー、寸劇ですな。
記事は、このアト、うじゃうじゃとビデオの内容解説が続くんで、バッサリ、超訳はカット。
（また役者のデビッド・ハッセルホフの当ビデオ出演に当たっての、インタビューでの応答なんかが書いてある）

それにしても、CHiPs、もKnight Riderも、なつかしー。（たしか、両方、深夜枠じゃなかったろーか）
ホントに良く見てた。
この記事書いた記者、小生とまったく同世代で、趣味の方向性も一緒。

Knight Rider、毎回、オープニングでやってたナレーション、今でも覚えてるワ。

～ ぱっぱらぱー、ぱっぱらぱー ～
"ナイトライダー、
陰謀と破壊と犯罪の渦巻く現代に蘇る正義の騎士、
巨大な悪に立ち向かう現代の騎士、
ナイトライダー。
今日、彼を待ち受ける者は、果たして、誰か？"
～ ぱっぱらぱっぱっぱー ～

ハテ、誰だったんだろー、
覚えてないや。