ひろっぱのブログ一覧

26日にミャンマーで一番新しいいホテル？で、日本語スピーチコンテストが開催されました。



私も初めてこの会場でスピーチを聞く事に。。。



ミャンマー全国大会100名の中から選ばれた15名での本戦。
日本語が皆さん本当に上手で、内容も素晴らしいものばかり。誰が一番なんて決められないぐらいのレベル。
これには、本当に驚きました。殆どがまだ大学生で日本語も数年しか勉強していないのだとか。。。マジで？

そんな中、胸に刺さった一人のスピーチ。
「Don't judge a book by its cover.（表紙で本を判断するな！）」

日本では見かけで人を判断するな！という意味合いになりますが、このスピーチ内容は非常に洗練されたスピーチだったと思います。私の中では1位と思っていたんですが3位でした。後進国と言われるミャンマー。海外から下のレベルの国として扱われる事がある為、今、若者は立ち上がりミャンマーの誇りにかけ頑張らないといけない！後進国の人間だと馬鹿にするな！みたいな話です。その内容には、ミャンマー人としての誇り、尊厳が胸にヒシヒシと感じる素晴らしいスピーチでした。

まさに、その通り！今のミャンマーの若者の新しいものを貪欲に吸収しようとする力は日本の若者に比べると圧倒的なもの。日本人は、たまたま日本という国に生まれ、先人たちが築いてきた日本に乗っかってやって来ただけ。それなのに偉そうにするな！私たちは絶対に超えてやる！と言ったような話でした。もっと優しい感じでしたが、私にはそう聞こえましたね。本当に外国人は頭が痛くなるような話でした。先進国だからという傲り。いつも学ぼうとする姿勢。これが一番なんだと教えられました。




という事で、このスピーチコンテストと同時に翻訳コンテスト（183名が参加）の表彰式が行われました。
そこで、何と！当社スタッフが3位という栄冠を手にしました。素晴らしい！！



翻訳を仕事としている方も多数参加していたのですが、それを掻き分けて総合3位。驚きました。
翻訳には2種類あり、昔話と昔の小説のどちらかの翻訳。殆どが昔話を選んだのに対し、当社スタッフは何を間違ったか昔の小説の翻訳。私らでも難しい日本語の表現が出てくるというのに！にです。

※ ミャンマー駐在日本大使

順位こそ3位でしたが、日本の大阪での2週間にわたる日本研修（観光？笑）を彼女は手にしました。これは、恐らく、ミャンマー代表として本当は1位の実力だったという事かもしれませんね。

1位は福岡への往復エアチケット、2位が航空券でしたんで、順位と内容が合ってない。(笑)
おとなの世界をちょっと感じる私です。爆