歌詞
対訳
裏訳(スラング解読版)
Oh, wow, man, I said
おい、俺は言った
おいみろよ!
Wait a second, man
誰かが言った。
その後のみんなの話題は
What do you think the teacher's gonna look like this year?
今年来た先生の見た目はどうよ?と。
新任をみたか?すげーイカスよな!
Fuck man!
嫌になるぜ、まったく。
そそられるぜ!
Uh!
Oh yeah!
T-T-teacher stop that screamin'
よう先生、その金切り声をやめてくれないか?
耳障りな金切り声をやめてくれ。
Teacher don't you see?
誰も見てないぜ?
誰も見やしないさ。
Don't wanna be no uptown fool
上品な愚か者にはなりたくないね。
上品に気取った奴にはなりたくないね。
Maybe I should go to hell
俺は地獄へ行くぜ。
俺は不良で行くぜ。
But I am doing well
でもそれでもいいのさ。
俺はそれが気に入ってるのさ。
Teacher needs to see me after school
先生は放課後俺を呼び出すぜ。
先生は放課後に俺とデートだぜ?
I think of all the education that I've missed
俺は受け損なった教育について考えてるんだ。
俺はとり損ねたチャンスについて考えてるんだ。
But then my homework was never quite like this!
でも当時は宿題どころじゃなかったのさ。
俺は「宿題」を一日も欠かさなかったさ。
→これ伏線
Ow! Got it bad,
どんどんひどくなるぜ
日に日に強くなるぜ
Got it bad,
どんどん
毎日
Got it bad,
どんどん
毎日
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
I've got it bad, so bad
思いは強くなる一方で
妄想は強くなる一方で
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
Hey, I heard you missed us
先生は俺を寂しがってるって?
先生は俺に会いたいって?
We're back! (Hey!)
あのころに戻れたら
もう一度戻れたらなぁ
I brought my pencil
新品の鉛筆も用意して
準備万端で用意して
Give me something to write on, man!
あぁ、書くものもくれよ!
(言葉遊び)ティッシュも用意してさ!
Whoa
Uh!
Ooo-oo-ooo
I heard about your lessons
彼女の授業を熱心に聴くさ
彼女の「授業」を受けたくてさ
but lessons are so cold
でも授業はいつも退屈で
でも彼女はいつもつれなくて
I didn't know about this school
もうこんな学校知ったこっちゃねぇ
学校なんて行ってられるか
Little girl from Cherry Lawn
桜の小道を抜けてきた彼女
彼女の桜の小道を掻き分けて
How can you be so bold?
どうしてそんなに退屈そうなんだい?
どうして表情が変わらないんだい?
How did you know that golden rule?
どうやってその黄金率を知ったんだい?
どうしてそれが現実だってわかるんだい?
Ow! Got it bad,
どんどんひどくなるぜ
日に日に強くなるぜ
Got it bad,
どんどん
毎日
Got it bad,
どんどん
毎日
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
I've got it bad, so bad
思いは強くなる一方で
妄想は強くなる一方で
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
Whoa! Got it bad,
どんどんひどくなるぜ
日に日に強くなるぜ
Got it bad,
どんどん
毎日
Got it bad,
どんどん
毎日
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
I've got it bad, so bad
思いは強くなる一方で
妄想は強くなる一方で
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
Whoa!
[Guitar Solo]
Oh man, I think the clock is slow
時間がゆっくり流れているのか?
あぁ、時間の感覚もなくなってきた
(What are you doin' this weekend?) I don't feel tardy
今週末は何をするの?遅刻だなんて思ってないさ
「今週末は何をするの?」遅れてるなんて思ってないさ
Class dismissed!
見捨てられたクラスだったけどな!
(俺一人だけの)見捨てられたクラスだったけどな!
Ooh-yeah!
どんどんひどくなるぜ
日に日に強くなるぜ
Got it bad,
どんどん
毎日
Got it bad,
どんどん
毎日
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
I've got it bad, so bad
思いは強くなる一方で
妄想は強くなる一方で
I'm hot for teacher!
俺は先生にお熱だったのさ
俺は先生に「お熱」だったのさ
Oh! Ooh, yes I'm hot
そうさお熱だったのさ
ああそうさ、夢中だったのさ
Wow!
夜の授業 
