かむっのブログ一覧

先日は「神力（人力）VOCALOID」というジャンルの、凄い投稿動画を紹介しましたが、自分が今晩鑑賞しているのは「再翻訳シリーズ」と呼ばれるジャンルの投稿動画。
　
これは、アニメの名シーンや名曲を、エキサイトの自動翻訳を利用し、一度セリフや歌詞を日本語から外国語へ、そして外国語から日本語へと再翻訳s直したものを使って、アマチュアの声優さんらが再録音し直したものです。
　
このような手段を使って作られた台本や歌詞の日本語は、かなり無茶苦茶で、正直普通の感覚では読むだけでも舌を噛んでしまいそうな状態です（汗）。
そんな〝すごい日本語（？）〟を、スラスラと感情豊かに読み上げて吹替したり、歌ったりしているアマチュア声優さんらは、ある意味プロ並の実力を持っているといっても間違いではないかと思っていたりもします。
　
　
この「再翻訳シリーズ」で有名なのは、マクロスFの最終回（２５話）のBパート全部のセリフと歌を、再翻訳し他台本をもとに吹替えした「マクロスF最終話を演じてみた【エキサイト再翻訳】」というやつなのですが、さすがにマクロスFの最終回のBパート全部の映像を使ってしまっていたため、著作権侵害ですぐに動画投稿サイトから消されてしまった、いわば幻の名作です（苦笑）。
　
この「マクロスF最終話を演じてみた【エキサイト再翻訳】」というMAD（？）、無音の動画に演技や歌、効果音にいたるまで全部アテレコし直したというから驚きで、しかも、全員の演技や歌がメチャうまいんですよ。
　
特にランカとシェリルが歌うメドレーは、それだけで聴きごたえ十分。
へんな日本語になってしまった歌詞をものともせずに、見事に歌い上げています。
（演技も上手かったですし・・・・）
　
で、今回これを紹介できないかと思ってyoutube内を探しまくってみたのですが、やはり見つかりませんでした。
動画自体はDLしたのを自分は持っているので再UPも一瞬考えたのですが、アカウント剥奪が怖く、UPすることができませんでした・・・（汗）。
　
　
その代わりに見つけたのが、同じメンバーがマクロスFを題材に再翻訳・吹き替えをした次の2つの動画です。
　
ひとつ目は、ランカの持ち歌「星間飛行」の歌詞を、エキサイト自動翻訳を使って日本語→中国語→日本語と再翻訳して、その歌詞を歌い上げた「【マクロスＥ】日中間飛行を歌ってみた（ｂｙレジ）【再翻訳】 」という動画です。

一連の「マクロスE（エキサイト）シリーズ」で、ランカの役を演じて、さらに歌パートも歌っている〝レジさん〟の声が可愛くて、可愛くて♪
歌唱力も高く、こんあ変な歌詞の歌をかなり上手に歌い上げているので、聞き応えもかなりあります（苦笑）。
　
　
二つ目は、マクロスFの7話のあるシーンのセリフや歌詞を、エキサイト自動翻訳を使って日本語→韓国語→日本語と再翻訳して、効果音までを含めて再収録し直した「マクロスF　#7　日本語→韓国語→日本語」という動画。

シェリル役を演じている〝LIQU@さん〟の声質がものすごくオリジナルに似ていて、しかもけっこう歌も上手いので、初見の時はかなり驚いた記憶があります。
また、他のキャラを演じている人たちもかなり演技が上手で、「よくこんな変な日本語を噛まずにアテレコできるなぁ・・」と変な感心をしてしまったことも、今はかなり懐かしい思い出です（苦笑）。


冒頭に紹介した「マクロスF最終話を演じてみた【エキサイト再翻訳】」では、シェリル役の〝LIQU@さん〟、ランカ役の〝レジさん〟の演技力や歌唱力がかなりグレードアップしています。
もし、どこかの投稿サイトで見かけることがあったら、ためらわずにDLして見てください（w）。