• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 旅行/地域
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. ちゃらんぽらんの不思議　～これは類稀な奇跡かも～ [ワルめーら@Terry]
大日本縦横無尽浪漫放浪記　～月間三千キロ走行の猛者による手記～
イイね！
   
2010年04月11日

ちゃらんぽらんの不思議　～これは類稀な奇跡かも～

ちゃらんぽらんの不思議　～これは類稀な奇跡かも～
「ちゃらんぽらん」という表現をご存知でしょう。
「あいつは、ちゃらんぽらんでどうしようもないやつだ」なんて毒づいた
ことが一度はあるはずです。
私なぞよく「おまえはちゃらんぽらんだ」と言われました。
実際のワタクシとは真逆なことを言われたので、何か真意があるのだろうか
と深く考えたことがありますよ。ウハハハ。

さて、「ちゃらんぽらん」とは、いい加減でだらしないというほどの意味でしょうか。
今でも割合と人口に膾炙している表現だと思います。
この不思議な音韻を持つ言葉の語源はどこなのでしょう？
と語源辿りの冒険に出るのも面白いのですが、もっともっと面白いことが、
この「ちゃらんぽらん」という表現に関してあるのです。

この世の中というのは実に実に不思議でございまして、
われらが日本国よりはるかな西にあるペルシャ（イラン）の地にも、
「ちゃらんぽらん」という表現があります。
発音も意味も日本とまったく同じだそうです。
イランの方から聞いたので間違えございません。

言葉や文物が伝播するというのはよくあることです。
これはいにしえの時代から変わらない人間世界の普遍的原則と呼んでもよいかも
しれません。
しかし、言葉や文物というのは大抵は伝播の過程において、少しづつオリジナルのものとは異なった形や意味を持つのが普通です。
インドで生まれた仏教は、本来は人間が解脱するために厳しい修行をする自力救済の教えであり、なむあみだぶつと唱えていれば極楽往生決定といった考え方は少しもないんです。
仏教は確かに伝わったけれども、もともとのオリジナル仏教とは異なった要素を帯びてきてしまったわけですな。
このことが悪いわけではありません。オリジナルのものを絶対に墨守しなければならないという意気込みをもって、言葉や文物って伝播されるわけではないですから。

伝播という現象は、伝言ゲームみたいなもんです。
誰かがうさぎのことを伝えているのに、次第にバニーという表現に変化し、しまいには女性の肌の露出度合いの高い人たちがウエイトレスをしているお店のことを思い浮かべてしまうなんてこともあり、うさぎという原型は影も形もありません。
まあ、喩えが妙ですけれども。
ある言葉や文物が他の地域に広がるとき、他の地域なりの解釈でもって、その言葉や文物が受け止められ、オリジナルとは少し変わったものとなる。その少し変わったものが、他の地域に伝わるときにさらに異なったものとなる。
そういうものではありませんか。
私たちはカレーうどんを食べますが、インドの人がみたら「これがカレーかい！」とつっこみたくなるところでしょう。

法隆寺の柱にギリシャ建築の要素が組み込まれているというのは有名なお話ですが、さすがにパルテノン神殿のように壮大な石組みで建築されているわけではないですよね。
ペルシャでは古代より火を尊ぶゾロアスター教という教えが盛んで、中国までは確実にゾロアスターの教えが入ってきたと言われていますし、日本にもゾロアスター的要素が入ってきたと唱える人もいます。
しかし、やはりこれらは伝播の過程でオリジナルとはやや異なった形ではじめて受け入れられたのだと思います。

しかし、時にまったく同質なもの同士が、遠く離れた地域にてお互いに存立していることが稀にあるんです。
「ちゃらんぽらん」がいい例です。
いろんな想像ができますが、語源も定かでないほどいにしえの言葉が、こうしてペルシャと日本というとても離れた地域で、まったく同じ形として残されている。
私はこのことに感動を覚えます。
伝言ゲームで、人間はしばしば元の言葉と違った言葉を生み出してしまいますが、
そうではない場合もあるということ。
これは偶然なのでしょうか。
こういったことを考えているといかにも知性的な感じですし、面白いと思いますよ。









ブログ一覧 | エッセイ | 旅行/地域
Posted at 2010/04/11 00:41:17

   

イイね！0件



タグ

ちゃらんぽらん ペルシャ 伝播 伝言ゲーム
ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

面白い！笑
レガッテムさん

雨降り憂鬱
ふじっこパパさん

曇りのち晴れのちただいま雷雨（昼飯）
らんさまさん

車検は、、舐めたらあかんぜよー
skyipuさん

にゃんこdiary 34
べるぐそんさん

祝開店10周年
アンバーシャダイさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「@sixstar555 お呼びしましたよー😚
昨日は蒸し蒸ししたお城の中の一角に突っ立っておられてお疲れさまでした。皆さん、家康だと信じておられました。さすがです（笑）」
何シテル？   06/27 06:42
帝都東京の地を根城とし、四方八方と旅する行動力の塊がワタクシ、ワルめーらでございます。 東京から大阪くらいまで（往復で１０００キロ程度）なら日帰りで行き帰りす...

ハイタッチ！drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

ワルめーら@Terryの掲示板

<< 2025/6 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

トライアルＣ２５さんのスズキ スイフトスポーツ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2024/10/16 23:35:54
April 6th,2024 エンジンオイル交換（エレメント○） 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2024/07/31 22:58:43
子連れ向きの海水浴場 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2023/05/23 09:42:28
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

スバル インプレッサ WRX STI 涙目だけれど笑顔号 (スバル インプレッサ WRX STI)
36万キロエンジンオーバーホール歴無しの全国周遊マシン👍 黄色くラッピングされた給油口 ...
スズキ スイフトスポーツ スズキ スイフトスポーツ
2025年5月26日納車🌸 赤黒2トーンのファイナルエディションです。Dオプを付けま ...
スズキ スイフトスポーツ 鈴木の運動車 (スズキ スイフトスポーツ)
ノーマルのスイフトに加えて、二代目のスイフトスポーツを購入。 5速マニュアルのチャンピオ ...
その他 なんでしょ その他 なんでしょ
令和のクルマも手に入れたので、時計の針を戻して、今度は久し振りに昭和を偲ぼうかとも思って ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation