「あなた」の禁忌(タブー)

不思議に思うことがある。
日本語では対面した相手のことを指す「あなた」という単語がある。当然、ご存知だろう。
無論、英語のyouに該当するということは誰でも知っている。
しかし、実際例において、面と向かって、相手に「あなた」と言う場面はほぼ皆無なのではないだろうか。
そういう意味ではyouとは、その単語に秘められた概念において実は大きく異なるのではないだろうか。
なぜといって、頻繁に使えないからだ。二人称の極めて基本的な単語なのに、まるでタブーのように言語使用が封じられている。何故か。

日本語は主語を省略することが多い。
例えば、自分の事柄を述べるときに使うはずの「わたし」という単語が、省略されがちのように思える。

「あなた」や「わたし」という言語表現が明確にあるのに、実際に使用する機会が少ない。これは一体どういうことなのだろう。
ここでは主語の欠落はさておき、「あなた」の不思議に焦点を絞ることとする。

日本というものの社会的特徴や大まかな民族的性向
を炙り出す上で、「あなた」の使用が実際には、極めてなされがたいということは、有力な分析対象になるのではと「私は」思う。

私たちは、「あなた」に代用するものとして、相手の名前を使用する場合が多い。「◯◯さん」とか「◯◯くん」とか「◯◯部長」とか。
そうそう、この場合に興味深いのは、親しい間柄同士にはファーストネーム(下の名前)を用い、フォーマルな場面では、ラストネームというか、名字なりその人の肩書(店長・課長・先生・お花屋さん等)を用いる。
このことは何を示すのだろうか。

明確な回答はないが、いくつか想定できることはある。今は伏せよう。
なぜなら、「わたし」は「あなたたち」からのコメントが欲しいから(笑)