chintaのブログ一覧

蘊蓄めいた話で恐縮ですが、日本人が聞いたら思わず笑ってしまうものを紹介します。

１）どういたしまして　sama-sama　サマサマであります。

因みにありがとうはトゥリマカシ（スペル忘れた）

２）あらまー（感嘆語）　alamak アラマー　全く発音は同じです。面白すぎ。

３）キラキラ（輝く）　kilat キラッ　全く発音は同じです。

４）レストラン　restoran
外来語はそのままアルファベットをあてるので、スペルが微妙に異なるものが多いです。他には本→bukuとか。

偉そうなタイトルですが、私はほとんど喋れません。

他の東南アジアの言語と異なり、マレー語は特有の文字がないため、看板が読みやすいのが特徴です。私はタイ語を少し話せますが、あの文字は全く読めません。

発音がしやすいので、一度単語を覚えてしまえば口にしやすいですね。たまに日本人が聞くと笑ってしまう言葉もあります。

１）写真　gambar　「ガンバル」に聞こえます。
動物園でよく耳にしました。
カメラマン＝ガンバルマンだそうです。

２）注意　awas　　　「アワス」で通じます。
道路にてよく見かけました。

３）英語でいう「ladies and gentleman」 tuan-tuan dan puan-puan

飛行機でのパイロットのアナウンスで出てきます。
「トゥアントゥアン　ダン　プアンプアン」耳から離れない不思議な響きです。
tuan=>男性、dan=>and、puan=>女性だそうです（敬語なので普通は使わない）。

マレー語では同じ言葉を２回繰り返して似た意味の単語になったり、複数形を現したりすることがあります。

４）散歩　jalan-jalan　jalanだけだと「道」。

旅雑誌のじゃらんはここから来ています。
下の子があんよの練習をしている時は「ジャランジャラン」言いながら歩いていました。

５）眠い　tidur　「ティドゥ」と読みます。

下の子がウトウトしているときによく言われました。
大人に使うと間違えた時に「寝ぼけているの！？」とからかうこともあるようです。

６）愛　cinta　「ちんた」

私のＨＮはこんな意味があるらしいです。知りませんでした。
なお愛羅武勇は「saya cinta kamu」

日本では見かけない車が意外と多いので、あれこれ写してきました。

参考ＵＲＬ
フォトギャ１　フォトギャ２

プロトン

トヨタ

スズキ

ペロドゥア

ルノー

ボルネオレポート第１号です。

こちらは車関係の話を中心に載せたいと思います。

マレーシアでのルノーはカングー（ワゴン・エクスプレス）、セニックを販売しています。

ホテルの近所の駐車場で偶然発見しました。こちらのカングーは観音ドアではありません。日本同様マイノリティみたいです。


私はマレーシアのカングーオーナーのクラブに入っています。リンク先参照。

取り急ぎご報告。
ゆっくりレポートさせていただきます。