ぽおる・ぶらっくのブログ一覧

GW最終日は予定通り家に籠って久々にダラダラ。

朝一にブログを上げた以外にも何かをやっていた筈なんですけど、
結果としてあまり何も出来ていない一日で御座いました。

年表の打ち込みは1955年分まで完了。
翻訳業務の方はdeepl翻訳頼みですからね(笑)。

しっかし、1945年から始めて(年表自体は1883年から始まっています)、
まだ10年分しか終わってないのかよ、、、という感じであります(苦笑)。

まぁ、ドイツ語の場合、名詞が文章の途中でも頭の文字が大文字になるし、
ウムラウトだのエスツェットだのってのもあって、
それも前者の場合はa、o、uにそれぞれeを付ければ、
後者の場合もｓを２回繰り返せばそれだと翻訳ソフトも理解してくれるから
そうすれば必要には足りる事なんですけれども、
なんとなくちゃんとやりたい思いがあって、わざわざäöüÄÖÜßで表記したりしているので
英文を打ち出すよりも遥かに時間が掛かっちゃうのですよね。

ドイツ語の単語になんとなくでももう少し慣れたいって所はあるし、
まぁ、これも趣味なんでのんびりやろうと思います(笑)。

しかし、年表って、知らなかった事が色々判ってなかなか面白いですな(笑)。

そういえば整備記録も進んでないな～。
こっちも少しずつ進めなくちゃ…。

それと昨日は某所に質問のメールを1本送っておきました。

上手い事返事が来ると良いけどなぁ、、、
そしてその内容が好ましい物であれば更に良いけどなぁ、、、
と思っていますが、果たして。

仮に返信が来るような事があれば
それについてこちらでまたお話しようかと思っています。

大した活動もない、220君も稼働出来ない寂しいＧＷでは御座いましたが、
まぁ、それなりに楽しかったかなぁ、、、とは思っています。

さて、今日からまたお仕事、頑張りましょうかね(笑)。