先日、クラブの170Sをお持ちの会員さんから頼まれたので、
いーべーでW136・170系用のリアアクスルのブーツ(分割タイプ)を買う事になりました。
こんなやつね。
相手の表記が一寸曖昧で発送先はドイツのみになっているのに
説明文中にはヨーロッパへは幾ら、ワールドワイドは幾らって書いてあり、
本当にどこにでも送ってもらえるのかが不安になったので
先ずは日本に送ってもらえるか質問。
私は英語で訊いたのですが、何故か返事はドイツ語で
しかも日本への送料は幾らだよ、、、と質問からは一寸ズレた回答をしてきました。
でもね、一寸変なのは日本へ送料は何故かワールドワイドより1ユーロ高いんです(苦笑)。
ふつう、そういう表記をした場合は
ヨーロッパ以外は全てワールドワイド価格が適用になるんとちゃうんかいな、、、
って思うんですけどねぇ。
日本ってどれだけ僻地やねん(苦笑)。
まぁ、それはさておき、送ってくれるという事なので、
依頼主に頼まれた通り、2個1セットなのを数量を2にして2セット買う手続きをし、
念の為トータルアマウントを要求しました。
すると、それで帰って来たインボイスには2個分の金額と
上に書いたのと同じ送料(以下送料A)が書かれていた訳ですが、
その直後に送られてきていた出品者のメッセージには
金額B(1セット分の金額+送料A)のみ送金するように、と書かれていました。
えっ、2セットなのに1セットの値段にしてくれるの?と思い、
ご厚意に感謝しますと伝えた上で、
こちらでは金額の変更が出来ないのでどうしたらよいか?って質問をすると
どういう意味かよく分からなかったんですけど、
キミはアクスルブーツを持っているか?って訊かれて、
ペイパルで直に金額Bを送ってくれ、、、との回答がありました。
その、キミはアクスルブーツを持っているか?って質問が妙に引っかかって
一寸考え込んじゃいました。
で、ふと、1台に何個使うか知らないんじゃないか?という意図があるように感じられて、
それが本当にそういう意味合いだったかどうかは分らないものの、
その時ようやく、『私が1セットを1個だと勘違いして2個注文している』と
相手が勝手に思い込んでいて、
2個1セットのお金を振り込ませようとしているのだと気付きました。
なので、ようやくあなたの意図が判ったよ、、、と書き、
この注文はクラブのW136を複数台お持ちの方から頼まれたもので、
その方は2セット欲しがっていると伝えた上で、
インボイスの金額をそのまま支払ってもよいか?と尋ねました。
そしたら、ちゃっかり4個だと送料が変わるって事で15ユーロ追加が必要だと伝えて来ました。
をいをい、あんた、4個になっているインボイスに送料Aって書いてますやんか。
全く意味が判んないんだけど(苦笑)。
でも、英語力もないしこんなアホとやりとりするのもめんどいのでそこは突っ込まずに
金額の変更が出来ない以上、残りの15ユーロが送れないからpaypalの口座を教えて、、、と書き
その返事を受けてようやくお金を送れたので御座いました(苦笑)。
一体何日掛かったんだって感じでヤレヤレでございます。
私の方としてもとんでもない都合の良い思い込みをしていますが、
何も前置きなく金額Bをpaypalで直に遅れと言われたら、
勘違いしてもおかしくないですよね。
普通、ワールドワイドに送りますよって人とは
相手が何処の国の人でも英語でのやりとりになるんですけど、
こいつは最後までドイツ語で通しやがりましたし、
大体において自分の勝手な勘違いでインボイスの方の送料の金額設定を
ちゃんと考えてなかったくせにその尻拭いを相手にさせるんですから、呆れてモノが言えません。
実はウイルスソフトを2017年版にした途端、
家のPCからいーべー経由のpaypalの支払いが出来なくなっており、
そのソフト会社とあれこれメールでやりとりしていまして、
今度支払いをする際にある操作をいくつか試してみてくれと言われていました。
それを試す機会が今回になり、結果、改善が見られる操作があって
その報告をウイルスソフト会社に上げる事もしなくてはならなかったので
重ねて手間が掛かりました(苦笑)。
まぁともあれ、何とかなって良かったです(笑)。
Posted at 2016/12/18 06:27:07 | |
トラックバック(0) | 日記