国立自動車総研のブログ一覧

これは以前からネタにしようと思っていた案件でありますが
ようやく画像におさめることができますた







ばかんんって…
もう30年以上前になると思うな
司会が歌丸師匠や先代円楽師匠…いやいや三波伸介だったから40年はカタイな
笑点の大喜利で木久蔵支障が使い倒したアレじゃないか!(笑)

♪いや～ん ばか～ん…/林家木久蔵(当時)



街角に突如現れたこの不条理な看板 なぜ『ばかんん』なのか?
実は看板屋の宣伝看板なのですけど心理的にも見た目的にも
『かんばん』と読むより『ばかんん』と読ませてしまうのでは?が当社の分析です

まず…
日本語の横配列では左→右と読む
戦前では右→左だったりもしたわけですが戦後は教育面で変わったわけで
左から読むというのが脳味噌に刷り込まれているわけです

ただ…
縦読みの論理からいえば『かんばん』と読むのは間違ってないのですが
それは長文を組み立てる上では無問題だとは思いますが
わずか2文字計4文字でこれを適用するにはどうかなと…?

続いて…
心理的に『ば』と『か』が組合されると…
やはり綺麗な言葉ではありませんがナナメ読みしちゃうんじゃないかな?と…

つまり↓なことなんです

作り手の心理というか狙った読み方順は↓だったんです
31
42

しかし当社が分析した結果は↓読んでしまう人が多数派になってしまうかと?
12
34
一瞬たりとも街角に木久扇師匠を降臨させてしまう
看板本来の瞬時に認識という観点から見るとタイムラグが発生してしまい
チャンと機能していない(笑)というのが当社の結論です
しかし目線を変えてみれば これはこれで充分にアートなんだよなあ
もうこれだけで座布団1枚なんですけど…

で…
アートという観点からみればコイツの袂に三河のクルマを入れ込んで
撮影できればなおよかったのですよ
そうです
これがホントのトヨタアート(笑)
※トヨタアートとは木久扇師匠が本名の豊田洋名義で代表取締役社長を務める個人芸能事務所です
わかるヤツだけわかればいいシャレになったんですけどねｗ

や～ね(笑)

お後がよろしいようで…



☆追記☆
ナナメ読み看板で思い出したのですが↓な案件もあります

横文字看板なこちらの不動産屋サンの読みは勿論
アルカディアホーム
なのですが瞬時のナナメ読みをしてしまうと
アルカイダホーム
というキケンがアブナイ中東系専門な不動産屋サンに見えてしまう弊害が…(笑)
刷り込まれちゃってるという点ではもう四半世紀ほど前でしたが
あの鈴木宗男氏が絡んだ『やまりん事件』というのがありました
これをニュース報道で某女性アナが『やり●ん』と誤読しちゃった
世にも恥ずかしい読み違えがありましたけど
当社的にはチョット責められないですねえ(笑)
むしろネタをありがとうなんですよ