「キットカット」記載の方言

「キットカット」の個包装に各地の方言が記載されていました。

愛知県は「breakしよまい！」の文字だけでなく、以下の文章が載ってます。

「キットカット」買っとかんといかんかったのにあんたが買っとかんかったでいかんかったんだわ


東海地方の人なら普通に通じると思いますが、そうでないと意味不明でしょうか？


漢字が入っているので難易度が下がっていますが、全部ひらがなだと呪文みたい？


直訳は
「キットカット」を買っておいてくれなければいけなかったのだけども、あなたが買っておいてくれなかったので、良くなかったですね。

愛知人なのでコレが標準語なのか自信ありませんが。。。


意味としては
「キットカット」を買わなかった あなたが悪い。
となります。


結構、上から目線の文句でしたw