■ナビゲーション

2010年08月11日

女王様・・・

もう懐かしくて懐かしくて・・・

お友達の「ひろさん」のブログに、Deep Purpleが紹介されていまして・・・

それで、日本の直訳コピーバンド「深紫」もありましたね・・・
ブログには、「王様」も出てて・・・
いやぁ・・・アイツはひどかった（爆・・・けど、結構面白かった（苦笑。

で・・・ありましたよね！「深紫」に対抗して、「女王様」！！

もち、Queenの直訳コピーバンドです♪

では、直訳（ちょっと盛ってますが・・・）の妙技を、
サンプラザ中野とともに爆風スランプをけん引した、パッパラー河合のボーカルで・・・
てか、パッパラーが女王様なんだけど（笑・・・

ま、心行くまでお楽しみください♪・・・笑い過ぎて目が覚めてしまった・・・
（長いです！）

ブログ一覧 | 音楽 | 日記
Posted at 2010/08/11 04:08:45

<< お疲れ様でした♪

| 記事一覧 |

317はサンプルで…やっぱ ... >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

GW３日目は知床半島横断してきたよー
Dosan:5【どさんこ】さん

祝・みんカラ歴1年！
ホワイトベース8号さん

4月16日の夜は、黄金色の豚 ...
どんみみさん

春は活動的な季節🎵～静ツー🚙🎵
なんそぉさん

💝『帰ってきたあぶない刑事』💝
taka4348さん

激安過ぎる寂れた宿へと突撃ス!! ...
アーモンドカステラさん

この記事へのコメント

コメントする

やいま@石垣 2010年8月11日 7:45 初めて聞いたのが中学の時ライブインジャパンのハイウェイスターでした。ここ数年Deep PurpleはTVでもよく流れますね十数年前リッチーのバンド「レインボー」は代々木まで見に行きました。リッチーが好きで学生の頃はよく勝手な和訳で歌ってました＾＾いまだにリッチーファンです＾＾	コメントへの返答 2010年8月12日 5:55 リッチーは、当時は我が儘坊やのイメージが強かったですよねf^_^;…オヤジ的ジョンの言うことを全然聞かない感じ！（爆最初は、あの音量を背後のでっかいマーシャルアンプから出してるのを見て、アホかこいつは…と驚きました（笑）
ひろ@千葉 2010年8月11日 9:36 女王様の直訳・・・　マジに怖いです(笑) 実は、サンプラザ中野さんは、中学の先輩です♪ 王様に比べ、パッパラー河合さんの方は大人を感じます(笑) 王様のＣＤ・・・　実は持って居たりします^_^;	コメントへの返答 2010年8月13日 9:13 おぉ…サンプラザ中野さんの後輩ですか！！偉大な人物ですよ♪僕は大好きです(^O^)/この女王様の直訳も彼がやってるらしいですo(^-^)o
kurosan★ 2010年8月11日 9:40 直球和訳の女王様・・・怖すぎ。とても歌になりませんね。 QueenのBycicleは当時もその歌詞について仲間内で笑った記憶がありますが、そのまま歌ってしまうと怖さが倍増。そういえば中１の英語教科書の文章をそのまま直訳したスミスさんとブラウンさんの話も相当に恐かったです。ブ）　おはようございます、スミスさん。ス）　おはようございます、ブラウンさん。　ごきげんはいかがですか？って続いていくやつです。	コメントへの返答 2010年8月13日 10:08 怖いですかぁ（笑・・・めちゃ面白いです！！日本人だと、奥田さんとか揚水さんも、この部類に入るかもしれません（爆ですよね！僕も、当時は色んな洋物の英語発音をマネしながら意味を勉強してましたが、Queenの自転車は群を抜いて訳が分かりませんでした（笑ブさんとスさんの会話がず～～～っと続くんですね！縦読みしたら、絶対に女の子の父兄からクレームきますね（核爆
クマゴロウ～♪ 2010年8月11日 10:24 当時（今も）、爆風スランプのファンで、パッパラー河合さんの「女王様」は、オリジナル曲とも、よく聴いてました～(笑) 「深紫」なら、「ハイウェイスター」でしょう～♪	コメントへの返答 2010年8月13日 10:09 お～～♪クマさんも好きですか！深紫のハイウェイスターも良いですね♪僕は、深紫のBurnも好きです♪
tak@さ・っ・ぽ・ろ 2010年8月11日 10:48 なつかしすぎですコレ見てDeepPurpleのBEST盤のCDを前車のCDチェンジャーに入れっぱなしで取り外したままで放置してたの思い出しました（苦笑	コメントへの返答 2010年8月13日 10:10 ありゃ！イレパ～ですか！！すぐに取り出して、フォレスターに入れておいて下さい♪（笑
ｈｉｄｅさん＠独身貴族 2010年8月11日 13:26 コレって、英語が判って、訳の違いが判れば、もっと笑えるんだろうな～？私の英語は小学生レベル…(汗)	コメントへの返答 2010年8月13日 10:12 ｧ '`,､'`,､('∀`) '`,､'`,､このクリップは英語も表記してるので、如何に正しく直訳して、適切に盛っているかを判断できます！・・・結果は、かなり原曲の通りに日本語にしてると思います。チャンピオンを横綱にするあたりは、かなりセンスがあると言っても良いです！！大丈夫です！！日本語さえ聞いてれば、この曲は制覇したと言って問題ありません！ｱｯﾋｬｯﾋｬ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉｱｯﾋｬｯﾋｬ!
LonesomeCarboy 2010年8月11日 22:11 クィーンは良く聞いてましたから、コレ最高(´∇｀)ｹｯｻｸです！	コメントへの返答 2010年8月13日 10:13 Queenは、本当に良い曲を作ってますよね！でも、歌詞はこれです（核爆マスマス好きになりました？(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ
福めたぼ＠SG9F 2010年11月17日 21:37 　突然ですが，初めまして。自分…こういうノリが大好きです。　ゆ隊長，ボーカルでバンド遊びしましょう。酔った勢いで…(爆)	コメントへの返答 2010年11月17日 22:21 はじめまして(^O^)/ お名前は良くおみかけしておりました♪ あら！！お好きですか！！電子ドラム持って行きますよ～♪（笑）

<< お疲れ様でした♪

| 記事一覧 |

317はサンプルで…やっぱ ... >>

プロフィール

「ハセプロ経年劣化で、

いー感じににヒビが入ってます🥰多分引っ張り気味で貼った部分からヒビが入ったのではと思いますが、気に入ってます😊」

何シテル？ 01/13 09:59

ともぬこ [ 埼玉県 ]

初めまして♪（2020年3月26日：編集しました）２００８年７月末日に5代目ともぬこ号、フォレスターが納車されました！！！初めてのスバル車納車♪...

ユーザー内検索

掲示板

ともぬこの掲示板

<< 2024/5 >>

リンク・クリップ

SOFT99 コーティング施工車リフレッシュクリーナーカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2022/05/05 16:52:13
ホークアイと純正LEDライナーを連動させてみよう。カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2022/01/11 09:16:20
SurLuster ゼロインテリアマルチクリーナーカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2021/12/25 02:48:24

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	ぬーこすSTI（6代目ともぬこ号） (スバル WRX STI) 6代目ともぬこ号です。5代目が大変楽しかったので、再度スバル車を選択しました。既に、いく ...
	ら・ぬっくすV (スバル XV) 2021年6月19日、雨の日納車となりました！家族用、ワタスにとってはサブの車。20 ...
	ぬこぷー (スバルインプレッサスポーツ) 平成24年9月29日納車。FB型エンジンの２WD仕様です。以前、フォレスターのFBエンジ ...
	日産ブルーバードシルフィともぬこ家に繰り入れられた新顔中古車です(笑）エンジン型式はNeo-DiQR20DD ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

やいま@石垣 2010年8月11日 7:45 初めて聞いたのが中学の時ライブインジャパンのハイウェイスターでした。ここ数年Deep PurpleはTVでもよく流れますね十数年前リッチーのバンド「レインボー」は代々木まで見に行きました。リッチーが好きで学生の頃はよく勝手な和訳で歌ってました＾＾いまだにリッチーファンです＾＾	コメントへの返答 2010年8月12日 5:55 リッチーは、当時は我が儘坊やのイメージが強かったですよねf^_^;…オヤジ的ジョンの言うことを全然聞かない感じ！（爆最初は、あの音量を背後のでっかいマーシャルアンプから出してるのを見て、アホかこいつは…と驚きました（笑）
ひろ@千葉 2010年8月11日 9:36 女王様の直訳・・・　マジに怖いです(笑) 実は、サンプラザ中野さんは、中学の先輩です♪ 王様に比べ、パッパラー河合さんの方は大人を感じます(笑) 王様のＣＤ・・・　実は持って居たりします^_^;	コメントへの返答 2010年8月13日 9:13 おぉ…サンプラザ中野さんの後輩ですか！！偉大な人物ですよ♪僕は大好きです(^O^)/この女王様の直訳も彼がやってるらしいですo(^-^)o
kurosan★ 2010年8月11日 9:40 直球和訳の女王様・・・怖すぎ。とても歌になりませんね。 QueenのBycicleは当時もその歌詞について仲間内で笑った記憶がありますが、そのまま歌ってしまうと怖さが倍増。そういえば中１の英語教科書の文章をそのまま直訳したスミスさんとブラウンさんの話も相当に恐かったです。ブ）　おはようございます、スミスさん。ス）　おはようございます、ブラウンさん。　ごきげんはいかがですか？って続いていくやつです。	コメントへの返答 2010年8月13日 10:08 怖いですかぁ（笑・・・めちゃ面白いです！！日本人だと、奥田さんとか揚水さんも、この部類に入るかもしれません（爆ですよね！僕も、当時は色んな洋物の英語発音をマネしながら意味を勉強してましたが、Queenの自転車は群を抜いて訳が分かりませんでした（笑ブさんとスさんの会話がず～～～っと続くんですね！縦読みしたら、絶対に女の子の父兄からクレームきますね（核爆
クマゴロウ～♪ 2010年8月11日 10:24 当時（今も）、爆風スランプのファンで、パッパラー河合さんの「女王様」は、オリジナル曲とも、よく聴いてました～(笑) 「深紫」なら、「ハイウェイスター」でしょう～♪	コメントへの返答 2010年8月13日 10:09 お～～♪クマさんも好きですか！深紫のハイウェイスターも良いですね♪僕は、深紫のBurnも好きです♪
tak@さ・っ・ぽ・ろ 2010年8月11日 10:48 なつかしすぎですコレ見てDeepPurpleのBEST盤のCDを前車のCDチェンジャーに入れっぱなしで取り外したままで放置してたの思い出しました（苦笑	コメントへの返答 2010年8月13日 10:10 ありゃ！イレパ～ですか！！すぐに取り出して、フォレスターに入れておいて下さい♪（笑
ｈｉｄｅさん＠独身貴族 2010年8月11日 13:26 コレって、英語が判って、訳の違いが判れば、もっと笑えるんだろうな～？私の英語は小学生レベル…(汗)	コメントへの返答 2010年8月13日 10:12 ｧ '`,､'`,､('∀`) '`,､'`,､このクリップは英語も表記してるので、如何に正しく直訳して、適切に盛っているかを判断できます！・・・結果は、かなり原曲の通りに日本語にしてると思います。チャンピオンを横綱にするあたりは、かなりセンスがあると言っても良いです！！大丈夫です！！日本語さえ聞いてれば、この曲は制覇したと言って問題ありません！ｱｯﾋｬｯﾋｬ!ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉｱｯﾋｬｯﾋｬ!
LonesomeCarboy 2010年8月11日 22:11 クィーンは良く聞いてましたから、コレ最高(´∇｀)ｹｯｻｸです！	コメントへの返答 2010年8月13日 10:13 Queenは、本当に良い曲を作ってますよね！でも、歌詞はこれです（核爆マスマス好きになりました？(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ
福めたぼ＠SG9F 2010年11月17日 21:37 　突然ですが，初めまして。自分…こういうノリが大好きです。　ゆ隊長，ボーカルでバンド遊びしましょう。酔った勢いで…(爆)	コメントへの返答 2010年11月17日 22:21 はじめまして(^O^)/ お名前は良くおみかけしておりました♪ あら！！お好きですか！！電子ドラム持って行きますよ～♪（笑）