わ！のブログ一覧

FB起稿記事の転載。

---
某所の記事に「菖蒲池」の表記があって、
関東から来た人間が

/しょうぶいけ/

と読んでいたのを思い出した。

生活圏内に奈良市あたりが入っていないと、
或いは近鉄ヲタでもなければまあそうなるわな(笑)。

それに京阪神ではあまり「菖蒲湯」の風習も聞かないので
種としての「しょうぶ」自体、
ひいては読みの /しょうぶ/ に対する親近感が薄いんだろう。
だからこの辺(=京阪神)では華の /あやめ/ 読みが優位になり得る。
また武家社会の江戸が /しょうぶ/ に「勝負」を重ねやすかった
ってのもあると考える。
だからこそ、武士になる男子向け端午の節句には
剣のように強い尖った葉を持つ「菖蒲(/しょうぶ/)」を
「『しょうぶ(=菖蒲=勝負)』湯」にして、なのかな？

当然、読みの正解は

/あやめいけ/

で、現代では「菖蒲」は /あやめ/ と読んでも正解。

有名な話で、植物そのものの「しょうぶ」と「あやめ」は
全く異なる種であり、「しょうぶ」の種の大半は
あの紫などのビラビラの花弁の大きな花はつけない。
大凡似てもいないブッサイクな華のない花である。
「しょうぶ」の中の一部、「ハナショウブ」などが
「あやめ」に似た花をつけるので混同されたのだが、
種を通して華やかな花をつけるあやめの元々は「文目」で
これなら多少頭をひねれば /あやめ/ と読めるだろう。
因みに英語で 'Iris' つまり「(瞳の)虹彩」で意味に共通点。

余談だが、UK(=イギリス)の初期の自動入国管理システムが
虹彩認識を採用し、名称が 'IRIS' だった。
わたしも登録していて、外国人でもパスポート提示もなしで
始終ゲロ混みのLHRのイミグレーションで非F席搭乗時でも
ガラ空きのIRISゲートを質問もなく一瞬で通過できて便利だった(笑)。
ブレグジットでまたIRISが再採用されたらいいのにね。
虹彩認識に登録できない非適合者の存在やカメラ部の故障、
EU統一電子パスポートの出現でそっちに取って代わられた。

※非UKまたは非EU住民は登録事務所を訪れる直前半年に2回以上
　または直前1年に4回以上の入国実績があれば登録資格があった。
　登録事務所は主要4国際空港の出発(≒出国後)セキュリティエリア内。

また英語の iris はあの明るい紫色の色名でもある。

もとい、、、ってことで、
だから「関東人が読めないのは仕方がないよなあ」とか
思った次第なのであった(笑)。

別の関東人が
同じく近鉄の駅の「上本町」を

/かみもとちょう/

と読んだのとは訳が違うワケ(大笑)。
※読めない非近畿民の方々のために、正解は /うえほんまち/ で。

---

1/27 22:15追記：

自己フォローというか、訂正。

なんでも「ハナショウブ」ってのは「ショウブ」とあるが
アヤメ科アヤメ属の多年草で、
要は「あやめ」と同じなんだって(苦笑)。
ただ、「あやめ」の「文目」の表現の元になった
虹彩のようなモヤモヤ模様が花弁になくてベタ塗りカラーで
違いがはっきり分かるから
別物として葉の形の似た「菖蒲」の名がついたらしい。

ショウブ科は皆、所謂「華のない花」の見かけなんだと。

ややこしいねえ。