flat tire

ワイフから「緊急」というメッセージがきまして、何事だと聞いたらパンクだって。。。
会社の駐車場にいるから来いと。。。

実は、タイヤの警告ランプ（米国ではメーカーに義務付け？）が点いていたのは知っていたのですが、「大丈夫、大丈夫、センサーの調子が悪いだけ」（笑）って、ほったらかしに。そしたら、センサーは正しかったみたい（爆

駐車場に着いて、よく気付いたね〜（まったく車に興味なしなので）って聞いたら、ワイパーにタイトル画像のメモがあったとか。

親切な人もいるもんだ〜って読んだら、どんだけウンチクなんだって笑ってしまいました。

Your front passenger tire is flat!
Hopefully it can be repaired or patched. If not, you will likely need to buy a whole new set of tires since you drive a Subaru which requires fully symmetrical tires, otherwise you can damage the AWD system. Driving with a flat can also damage the AWD system.

訳：
パンクしてまっせ。
パッチでなおればええでんな〜。もし、なおらんかったら、４本とも新品にしなはれ、スバルのシンメトロリカルっちゅうはそういうもんや。そうせんと、四駆がダメになりまんで。パンクしたタイヤでも同じでっせ。

ちょっと翻訳機が関西の人が開発したためになまったようだ（笑

これって、スバル好きな人のメモとみた（笑

タイヤ交換に行こうっと。。。金ないけど。。。（涙