• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2014年07月31日

「夜あけのさよなら」/寝本

「夜あけのさよなら」/寝本 寝酒ならぬ寝本(笑

・・・旧い本を本棚から引っ張り出して、読み返してます。




もう30年くらい前に買って読んだ本・・・たかが文庫本ですが、時代が変わると使えない実用書なんかと違って、装丁カバーを紛失しても捨てられない(笑




田辺 聖子 さんの小説。
二十歳代だった僕は田辺さんの この他の幾つかの小説やエッセイを読んで、その魅力に惹き付けられた一人です。

昨年「孤独な夜のココア」を読み返しましたが、この夏 訳あって再読。 

そして

(田辺さんの他の本も読み返そう)

と、本棚を漁ったのがコレ・・・


「夜あけのさよなら」('77)
主人公は二十歳過ぎのOL、やはり京阪神が舞台。

で、この小説の中で僕が30年来忘れていなかった事があるんです。



田辺 聖子 さん・・・女心のヒダは描いても、およそクルマをはじめとする乗り物やメカには縁遠いと思われるんですが、この作品の中に登場人物の所有する乗用車・・・と言う設定で

『小林 夏雄が、車で送ってくれた。黒いオールズモビル、品のいい車。これは篠崎氏の乗用車で "駅までお送りするように、と言われましたから"と夏雄はいった。してみると篠崎氏は・・・』

と言う一節があるんです。
現代小説である以上、タクシーであれトラックであれ そこに何某か車が登場するのは当然なんですが、片岡 義男さんじゃあるまいし(笑) 特定の車種(そして色まで)を描くのは、田辺さんが実際に聞いたか、見たか、触れたか、乗ったか、いずれにせよ何か接点があったと容易に想像出来、そして 大きな意味があると思うんですよね。
お話の中には、他に『白い車』とか『赤いスポーツカー』なんて言うのが登場しますが、もし赤いのがフェラーリだと固有名詞で説明されていたとしても、これ程僕の心には引っ掛からなかった筈です。

それはオールズモビルがアメリカ車だから・・・これに尽きるのです。
篠崎氏の黒いオールズモビル。お話の中で主人公が後席に乗り込む場面がありますし、篠崎氏は小林 夏雄に運転手をさせている事から、少なくとも2ドアではない。
そして'77年5月新刊 と言う事はシュリンキングされたフルサイズだとは考え難い。そうなると'76以前のB-BodyかC-Body 、あるいはインターミディエイトのカトラス、コンパクトのオメガ・・・



僕としてはインターミディエイト以上であって欲しいんですがね(笑




(読書メーター)

ブログ一覧 | 雑感 | 日記
Posted at 2014/07/31 01:17:59

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

創業50周年!! 30%OFF!! ...
倉地塗装さん

今日のiroiroあるあーる535 ...
カピまこさん

✨✨大切な愛車が隅々まで輝く✨✨
あぶチャン大魔王さん

やっちまった
モモコロンCX-30さん

ガレージの暑さ対策の話し (*´Д ...
エイジングさん

こんばんは^_^
tatuchi(タッチです)さん

この記事へのコメント

2014年7月31日 1:27
う~ん、そういう視点での小説の読み方って
面白いかもしれませんね~。
自動車が登場する小説、私の記憶には、
大藪春彦の小説くらいしか浮かんでこない。
他に有ったかな~。
コメントへの返答
2014年7月31日 21:50
>そういう視点での

僕としては・・・
車なんぞに興味の無い(と、充分に想像できる)田辺 聖子さんの印象に残った「品のいい」オールズモビルが一体どれであったろう? と、興味が尽きないのです。

CG誌編集部のような(笑)、欧州車至上主義的な考えを持つ人は、アメリカ車をどれだけ侮蔑し嘲けようと 好きにすれば良い。

しかし!しかし!僕にとって
田辺 聖子さんが、オールズに好印象を持たれていると言う事の方がが重要なのです。

残念ながら小説の中でのオールズについての記述はコレだけです。その後お話には、このオールズは度々登場するものの、単に「黒い車」と言う表現ばかり(泣

せめて屋根にビニールが貼ってあったかどうか・・・それだけでも知りたかった・・・。



2014年8月2日 0:01
小説の中に自動車の固有名詞が出てくると、すごくリアリティーが出ますね。
逆に変な表現をされると一気に冷めます。
こないだある有名な作家が訳した本で 「二連装のワイパー」 という文字を見ただけですっかり嫌になってしまいました。

子供の頃、オールズモービルのことをオールドモビールと書いていたデパートのミニカー売り場がありました (笑
コメントへの返答
2014年8月2日 0:23
>リアリティーが

ええ、そうなんですが、僕にとってはチョットもどかしさが残ります。
せめて屋根にビニールが貼ってあったかどうか・・・(もう、辞めましょうwww

しかし田辺さんが、オールズについて必要以上に詳細な描写をしていたら?と想像すると、折角のお話が台無しになってしまうでしょうねぇ。

>訳した本で

これは詳しくなければ、いやそれほど詳しくなくても構わないんでしょうけど、直訳せざるを得ないのであれば、読者には言いたい事が伝わり難くなるんでしょうね。




田辺さんの作品、他にもまだ有るんで 読み返したいと思います。

プロフィール

「俺たちの早苗 

https://youtu.be/kmZYN-iF0Qc
何シテル?   08/04 20:00
★時々「クルマいじり」しますが、新しい物には疎いです。 ★アメリカ車、旧車も好きです。 ★このHN見てピンと来た人は趣味が合うかも!?
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

リンク・クリップ

日産 240RS 1 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2022/05/05 03:32:55
パーキングブレーキ信号解除/TV・NAVI その1 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2021/02/17 06:53:40
SportRoof 2/GTS 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2020/05/09 12:52:01

愛車一覧

スバル インプレッサ G4 スバル インプレッサ G4
メイン機だったインプレッサ アネシスを長女に遣った為に乗り換え。 既にMTの設定は無く ...
ホンダ N-WGN ホンダ N-WGN
家内のクルマ。 スバルの純血・軽自動車が消滅した今、止む無く手放したステラからの乗り換え ...
三菱 ディアマンテ 三菱 ディアマンテ
4WDの普通車を探してたら、、たまたまコレがありました。30RSと言うグレードで4WD& ...
スバル ヴィヴィオ スバル ヴィヴィオ
KY31の後継(軽オンリーにする)と言う事で黒ビビ(我が家の言い方)と同じ車を探して購入 ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation