続々・熊本弁と筑後弁の違い

九州弁と言っても、地域によって全く言葉が違う事がわかりました。
という事で、九州全域でも通じそうな方言が無いか探してみました。(･∀･)

まず「いっちょん好かん」です。
九州では「嫌い」という言葉はあまり使いません。
「これ好き？」と聞かれたら「好き」か「好かん」かで答えます。
ちなみに「いっちょん好かん」は「少しも好きではない」という意味です。

次に…、と思ったら、もう見付からないです。
例えば、熊本でしか通じない方言だったら山ほどあるのですが、逆に九州全域で使える方言って以外に無いのかも知れません。

「ばってん」「～ばい」「～たい」「ごたる」「～と？」を使う肥筑方言が九州の代表である事は間違いないですが、単純にそれだけが九州の方言でもないです。
調べていくうちに、熊本でも東西でアクセントが大きく違い、南北で言葉が違う事を知り、結局自分が使っている言葉は、熊本弁と言いながらも、熊本方言の一部でしかなかったのかも知れません。

最後に筑後では使わない熊本弁を紹介します。
筑後弁はあたかも熊本弁そっくりに聞こえますが、実は熊本弁が通じないんです！

「あとぜき」…「戸を開けたら閉める」という意味です。
熊本では戸を閉める事を「せく」と言います。

[例]
「ぬしゃ車んドアばせかんや！」(お前は車のドアを閉めないか！)
「玄関ばせいとってばい」(玄関を閉めといてね)

「せく」は「塞く」(塞き止める等)からきており、「あとぜき」は漢字で書くと「後塞き」になります。

「はいよ」…「下さい」という意味です。
これは熊本弁の代表格ですね！

[例]
「エンジンオイルば換えちはいよ」(エンジンオイルを換えて下さい)
「洗車すっけん、かせしてはいよ」(洗車をするから、手伝って下さい)

高木石材のCMが有名でしたね。
そっだけん、家族みーんなで、来てはいよ♪

「なんさん、なんさま」…「とにかく」という意味です。
何様のつもりだ！とかの意味ではないのでご注意下さい。

[例]
「なんさん車の欲しかったい！」(とにかく車が欲しいんだよ！)
「なんさま出発せんと間に合わんどもん？」(とにかく出発しないと間に合わないだろ？)

他県で多様すると喧嘩になりそうな言葉です…。

「しゃんむりに」…「無理に」という意味です。
「しゃんむりにでもせんでんよか」みたいに使います。

[例]
「そぎゃんしゃんむりにでん車高ば下ぐっけん擦っとだろ？」(そんな無理に車高を下げるから擦るんだろ？)
「金んにゃあなら、しゃんむっでん高級車に乗らんで軽自動車に変えなっせ」(金が無いなら、無理に高級車に乗らないで軽自動車に変えたら？)

筑後もよかばってん、熊本よかとこだけん、寄ってはいよ、見てはいよ～！(･∀･)ﾉ