続々々・熊本弁と筑後弁の違い

熊本弁と筑後弁で必ず違うのが敬語の使い方なのですが、「いる」「来る」「する」等の変化形について考えてみます。
熊本弁でも県北、県南、天草でかなり方言が違いますので、代表的な熊本弁であり、私の出身でもある県北の方言を基準にしたいと思います。
下に行く程、敬意の高い表現です。


【「いる、いない」の変化・熊本弁】

おる
おらす
おんなはる
おんなさる

おらん
おらっさん
おんなはらん
おんなさらん

※天草等の地域には「～なはる」の表現が無く、一番敬意の高い表現が「～らす」になるようです。
※「おる」と「おらす」の間に「おらる」という表現もあります。
[例]おらる、おらいた


【「いる、いない」の変化・筑後弁】

おる
おらす
おらはる
おらっしゃる

おらん
おらっさん
おらはらん
おらっしゃらん

※筑後弁では熊本弁の「なはる」「なさる」に対して、「らはる」「らっしゃる」が使われます。
[例]しよらはる、しよらっしゃる
※「おらす、おらっさん」の原型は古語の「おわす、おわさん」のようですが、それが熊本から筑後へかけて変化していって今の言葉が出来たのかも知れません。


【「来る、来ない」の変化・熊本弁】

来る
来(こ)らす
来(き)なはる
来(き)なさる

来ん
来(こ)らっさん
来(き)なはらん
来(き)なさらん

※天草や八代地方に行くと、「よう来らしたね。」という風に言われたりします。
「来らした」というと県北では敬語というより丁寧語の部類に入るかと思いますが、天草や八代地方ではとても敬意の高い表現になるようです。


【「来る、来ない」の変化・筑後弁】

来る
来(こ)らす
来(こ)らはる
来(こ)らっしゃる

来ん
来(こ)らっさん
来(こ)らはらん
来(こ)らっしゃらん

※こちらも同じく「～らす」「～らはる」「～らっしゃる」と変化します。


☆ぜーたの熊本弁講座～ずむずむ編～

熊本弁⇒標準語

おずむ⇒起きる
かずむ⇒嗅ぐ
こづむ⇒積み上げる
ねずむ⇒つねる


熊本弁や筑後弁は敬語の種類が豊富で、それらが日常的に使われているので、実はとても丁寧な方言なんです。
しかし、崩壊アクセントだし、特に年配の方だと訛りが酷いので、他の地方の方からはあまりイメージが良くないかもしれません。
威勢が良く聞こえる博多弁が有名過ぎてちょっとだけ悔しいです！[｀∀´]

ちなみに熊本出身の私としては筑後・博多弁の「らっしゃる語」を初めて聞いた時は衝撃的でした。(･∀･)

熊本人「しよんなはっとたい。(･∀･)」
↓
筑後人「えっ！？何かやん？∑(ﾟДﾟ;)」
↓
筑後人「しよらっしゃるっさい。(ﾟ∀ﾟ)」
↓
熊本人「えっ！？何てな？∑(･Д･;)」

福岡県は熊本県以上に方言に地域性があるので、例えば筑後弁と北九弁では完全に別の言語です。

熊本人「しよっとだろ？」

筑後人「しよっとやろ？」

博多人「しよるっちゃろ？」

北九人「しよるんやろ？」

東京人「てやんでぃ？」