ぜーたの熊本弁講座～…ばし…ごつ編～

タクロウ（息子）とテルヒコ（父）の会話です。



タクロウ「タウンワークば貰うてきたばい♪(^ω^)」

テルヒコ「何てや？タウンワークによか仕事（しごつ）の載っとりばしするごつ！(･Ａ･)」

タクロウ「なーん、よか仕事（しごつ）もあっとばい！こりば見てみ、時給1,250円てったい！こぎゃんとがよかばい！(^∀^)」

テルヒコ「何や？こら肉体労働じゃにゃあや？ぬしがそぎゃん仕事（しごつ）ばしきりばしするごつ！(･Ａ･)」

タクロウ「じゃあ、こっちんとはどやんね？軽作業て書いてあるけん、おっでも出来（でく）っごたぁ！(^ω^)」

テルヒコ「時給850円てや？ぬしにゃそんくらいんとよかて思うぞ。(･∀･)」

タクロウ「そんならゆめタウンのにきさん行ってかる、証明写真ば撮ってくっけん！(^ω^)」

テルヒコ「待たんや！証明写真てろん撮る前にたっ。ぬしが履歴書の書き方ば知ってばしおるごつ！(･Ａ･)」

タクロウ「そぎゃんたい！履歴書の書き方ば勉強せにゃんとたい！(^ω^)」

テルヒコ「ピシャッと書かにゃんけんな！採用されたらがまださにゃんぞ！(･Ａ･)」

タクロウ「わかっとって！心配せんちゃよかばい♪(^∀^)」



お分かり頂けたでしょうか？(･∀･)


載っとりばしするごつ

しきりばしするごつ

知ってばしおるごつ


「…ばし…ごつ」という表現が出てきます。
実はこれ、古語なんですが、九州地方では現役で使われているんです。

上の3つを共通語に訳すとこんな感じになります。
共通語には無い言い回しなので、完全な訳は出来ないかもしれません。


載ってる訳ないだろうに

出来る訳ないだろうに

知ってる訳ないだろうに


例えば、そこにあると言われたのに無かった時には「ありばしするごつ！」というような言い方をします。
「ある訳ないだろうに！」という訳になりますが、実際には「ないではないか！」という意味になります。
話し言葉なので、なかなか文章には出てこない面白い表現です。


ちなみに「出来（でく）っ」は「出来る」という意味です。
熊本弁では「食べる」は「食ぶっ」、「消える」は「消ゆっ」となるように、「～える」は「～うる」「～ゆる」になります。
「る」は促音化して発音される事が多いです

[例]
見える⇒見ゆる、見ゆっ
撫でる⇒撫づる、撫づっ
上げる⇒上ぐる、上ぐっ


さっきの「ありばしするごつ！」も促音化して「あっばっすっごっ！」になったりします♪
「っ」と「ん」が異常に多いのが熊本弁の特徴ですね♪(^ω^)