ぜーたの熊本弁講座～ばってん、ないどん編～

毎度お馴染み、ぜーたの熊本弁講座です。(･∀･)

肥筑方言で有名なのが、｢けれど、しかし｣を意味する「ばってん」です。
熊本県以外の福岡県（北東部以外）、佐賀県、長崎県でも使われます。

これとほぼ同じ意味で、最近では使われなくなった言葉に「ないどん」があります。
動詞等に続く時は「～んどん」や「～いどん」となる事があります。

「ばってん」は「ばとて」から変化したものですが、「ないどん」は「なれども」が変化したものです。


｢今、食べてるのだけど。｣を方言で言うと下記のようになります。

「今、食べよるとばってん。」
「今、食べよるとばって。」
「今、食べよるないどん」
「今、食べよるんどん。」

※「ばってん」は「ばって」と言う事もあります。


この「ないどん」ですが、佐賀県や長崎県、熊本県の八代郡以南で「ばってん」と併用して使われており、熊本県の球磨郡では本来「ばってん」を使わずに「ないどん」のみを使用していました。
しかし、現在では「ばってん」の勢力が広がり、「ないどん」は若・中年層ではほとんど使われなくなっています。

鹿児島県等では似た言い方で「じゃっどん」や「やっどん」という言い方が残っています。


■例文

｢若かいどん、しっかいしといなる。（若いけれども、しっかりしておられる。）｣

「きゅうは寒かいどん、おんなはっかぁ？（今日は寒いけれども、おられますか？）」

「仕事ばしぎゃ行きよるんどん、道の混んどるばい。（仕事をしに行ってるけれども、道が混んでるよ。）」

「少し早かないどん、食べよっでね。（少し早いけれども、食べてるからね。）」


私の出身地の熊本県北部では聞くことがありませんが、こういう言い方をする地域があるのは、興味深い事ですね。
基本的に「ばってん」を使う熊本県北部でも、阿蘇郡では「けんど」や「けんどん」を使う地域もあるそうです。

熊本弁講座のサイトは腐るほどありますが、「ないどん」を紹介しているサイトはあまりないようですのて、ここで紹介しておきます♪(･∀･)