熊本弁・筑後弁・博多弁の比較

毎度、お馴染み「ぜーたの熊本弁講座」です。

熊本弁は筑後弁、佐賀弁、長崎弁と共通項が多いと思いますが、少し離れている博多弁とはどれ位違いがあるのか、少し考えてみました。
熊本弁と博多弁の間に挟まっている筑後弁も含めて考えてみようと思います。

単純に「熊本弁」や「博多弁」と言った時に、どの地域で使っている言葉なのかは、意見が分かれると思いますが、今回は

熊本弁⇒熊本県全域で使われている方言
筑後弁⇒福岡県の内、旧筑後国全域で使われている方言（久留米弁、柳川弁）
博多弁⇒福岡県で旧筑前国の内、現在の筑豊地方以外で使われている方言

とします。

熊本県は阿蘇郡、天草郡、球磨郡等で方言が違いますが、福岡県に比べると全体の差異が少ないので、旧肥後国（現在の熊本県）で使われる方言を熊本弁とします。

福岡県の内、筑豊地方は半分が旧豊前国だった事や、炭田があった事で他の地方から移入が多く、本来の方言が失われて、新しい方言が出来ている地域だと思うので、博多弁とは別と考えます。
本来は「博多」という地域で使われていた言葉が「博多弁」です。
（筑前最南端の筑紫野で使われてる言葉が博多弁と言われると「ん～」となりますがね。）

大牟田市も熊本弁の影響が多い筑後弁を使う地域ですが、両方の間にガッツリ挟まっているので、筑後弁を使う地域に含めます。




■尊敬語


博多弁⇒なざす系、なさる系、なる系、しゃる系、らっしゃる系、てある（ちゃる）系

熊本出身の私ですが、まず博多弁のイメージとして「来んしゃる」の「しゃる系」があります。
「～しゃる」という言い方は博多以外では佐賀で使いますが、筑後や熊本では使いません。

[例]しんしゃる、食べんしゃる、入りんしゃる
[例]来んしゃる、来んしゃった（過去形）、来よんしゃる（進行形）

「しゃる」が「しゃあ」となる事が多々あります。

[例]おらっしゃる⇒おらっしゃあ、しんしゃる⇒しんしゃあ

「おんなさる」や「来なさる」という「なさる系」の敬語があり、これは筑後でや熊本でも使いますが、敬意がかなり高い言葉ですので、日常会話ではあまり出てこないかもしれません。
少し砕けた方で「なる系」があり、「おんなる」や「来なる」となり、敬意が下がります。

一番敬意が高いのが「なざす系」という博多独自の表現です。
「おんなざす」や「来なざす」となり、過去形は「おんなざした」や「来なざした」となります。

筑後弁との共通項で「らっしゃる系」があります。
「帰らっしゃる」や「食べらっしゃる」というように使いますが、「帰りんしゃる」や「食べんしゃる」の「しゃる系」と併用します。

[例]おらっしゃる、せらっしゃる、飲まっしゃる
[例]おんしゃる、しんしゃる、飲みんしゃる

もう一つ筑後弁との共通で「てある系」があります。
「してある」や「食べてある」のように「てある」を付ける事で尊敬語表現になります。
博多弁の場合、「てある」が「ちゃる」と短くなる事がありますが、これは筑後弁では起こりません。



筑後弁⇒なさる系、なはる（らはるを含む）系、らっしゃる系、らす系、てある系、召す系

博多弁にあった「しゃる系」は使いませんが、代わり熊本弁と共通の「らす系」があります。

[例]せらす、食べらす、入らす

敬意の高い「なさる系」を使いますが、熊本弁と共通で「なはる系」もあります。
熊本だと、完全に「～なはる」となるところが筑後では「～らはる」と微妙に変化する事があります。

[例]しなはる、しなはった（過去形）、せらはる、せらはった（過去形）

筑後の内、旧柳川藩領域で「召す系」があります。
「し召す」や「食べ召す」等、独自の方言が残っています。

[例]食べ召さんかんも？（お食べにならないでしょうか？）

日常で一番優位なのは「らっしゃる系」で、次に敬意の低い「らす系」がよく使われます。
熊本では使わない「らっしゃる系」が筑後弁を特徴付けています。



熊本弁⇒なさる系、なはる系、なる系、らす系、らる系、申す系

一番勢力が強いのが「なはる系」で、県北では間違いなくこの言い方です。
目上の人には「～なはる」を使わないと怒られます。（笑）

[例]食べなはる、食べなはった（過去形）、食べよんなはる（進行形）

次によく使うのが「らす系」です。
敬意が高くないので、基本的に対人では使わず、第三者の事を言う時に使いますが、天草郡や長崎県の方では対人でも使います。
県南に行くほど、敬意が高くなる印象です。

「らす系」の仲間に「らる系」があります。
「おらる」「おらいた（過去形）」や「しよらる」「しよらいた（過去形）」のように使い、基本目下に使う軽蔑表現となりますが、天草等では敬意が残っている地域もあります。

「申す系」は球磨地方では使われる尊敬語で「おんなはんもす」「おんなはんもした（過去形）」のようになります。
鹿児島弁の影響が強い言葉です。



■まとめ

偏見だらけの内容だったかもしれませんが、ご了承下さい。

尊敬語は熊本弁と博多弁で同じ表現は「なさる系」と「なる系」しかないようですね。
多分、熊本で博多弁を使っても通じますし、その逆も大丈夫だと思いますが、間違いなく「おっ？！」となるような違いがありますね。

気さくな感じに聞こえる博多弁と、喧嘩してるように聞こえる熊本弁、「ばってん」「ばい」「たい」「くさい」「ごたる」等、同じ肥筑方言に共通の言葉が沢山ありますが、その奥は深いです。

次回に続きます！