ぜーたの熊本弁講座～「申す」系の敬語・尊敬語～

どうも、毎度お馴染み「ぜーたの熊本弁講座」です。


今回は「申す」系の敬語・尊敬語を紹介します。

これは「球磨郡」で使われる言葉です。


以前、藩分けの地図を作りましたが、球磨郡はこの辺りになります。

この地域は江戸時代に姶良氏が治めていて「人吉藩」と言われます。




熊本弁は「熊本県で使われる方言」ではなく、「熊本藩で使われていた方言」と考えると、「熊本弁」ではなく、正しくは「球磨弁」となります。

県内でも「球磨弁」は独立した方言として認識されている方も多いと思います。




【球磨郡で使われる方言の例】

「よう来なはんもした（よく来られました）」

「行きなはんもす（お行きになられる）」

「上がって下はんもし（お上がりになって下さい）」




「もした」は「申した」、「もす」は「申す」、「もし」は「申し」の変形ですね。

人吉駅前にあるからくり時計に「よう来てくだはんもした」の文字が彫ってあり、私はとても印象に残っています。


熊本弁の「なはる」に対し、球磨弁では「申す」が使われます。

私は県北の人間ですので、あまり馴染みが言葉ですが、何となく柔らかい響きで、個人的には興味を魅かれた言葉です。

この申す系の方言は鹿児島県でもよく使われる言葉で、県境にある球磨郡ではその影響が強いのでしょう。





もう一つ、熊本県ではないのですが、熊本藩の隣にあった「柳河藩」の言葉にも申す系の敬語があります。

一まとめに「筑後弁」とも言いますが、特に筑後南部で使う言葉は「柳川弁」と言われます。

反対の北部は「久留米弁」でしょう。


柳河藩はこの辺りでした。

矢部川より南部が柳河藩になります。




個人的には柳川弁は久留米弁に比べて、かなり熊本弁に近い言葉に感じます。




【筑後南部で使われる方言の例】


「よかばんも（いいですよ）」

「何しより召すかんも？（何をしておられるのですか？）」

「そけあったんも（そこにあるでしょう）」




「ばんも」「かんも」は「ばん」「かん」に「申し」が付いた言葉です。

「ばん、申し」が短くなり「ばんも」になったそうです。


肥筑方言の「ばい」は「ばん」「ばう」「ぼう」等言い方に沢山のバリエーションがありますが、柳河藩では相手によって使い分けていたそうです。

「も（申し）」が付くと一番敬意の高い表現になります。


右に行くほど敬意が上がります。

ばよ⇒ばい⇒ばん⇒ばんも

た⇒たい⇒たん⇒たんも

だ⇒だい⇒だん⇒だんも

か⇒かい⇒かん⇒かんも

くさ⇒くさい⇒くさん⇒くさんも

の⇒のい⇒のう⇒のも


九州には言葉の語尾に「あなた」を付けて、尊敬語にする表現（熊本弁の「ばいた」、佐賀弁の「ばんた」、「ばい、なたー」等）が広く分布していますが、「申し」を付けるのは柳川弁だけだと思います。

尊敬語に「らす」「なはる」「しゃる」以外にも「召す」を使う事と合わせて柳川弁の特徴的な表現です。




他にも鹿児島弁では「あいがともさげもした（ありがとう申し上げ申した）」等の言い方があります。

共通語でも「申し上げる」なんて言いますが、語尾に「申す」を付けると武家の言葉のようでカッコいいですね。


簡単ですが、今回は「申す」系の敬語・尊敬語の紹介をしてみました。


では、また♪