熊本弁講座『ちゃーた』

毎度お馴染み『ぜーたの熊本弁講座』です。(・∀・)

今日は『ちゃーた』を紹介します。



これは祖母がよく口にする言葉です。

標準語でいうと『たいた（炊いた）』になります。


熊本弁では『アイ』が『ヤー』と訛って発音されるので、例えば『アブナイ』は『アブニャー』、『マイニチ』は『ミャーニチ』のようになります。

これに従って『タイタ』も『テャータ』となりますが、発音しやすいように『チャータ』となります。



正月にこんな会話がありました。

祖母が父にこう言いました。

『魚のちゃーちあるばってん食ぶっかい？』

それに対して父がこう応えます。

『ちゃーちあっと？ならいっちょ貰おうか。』



祖母が『魚が炊いてあるけど食べるかい？』と聞いて、父が『炊いてあるの？それなら一つ貰おうか。』と応えた訳ですね。

調べた所、実はこの『魚を炊く』も方言なんですね！

標準語だと『魚を煮る』になるらしいです。



『たいた』は『ちゃーた』、『たいて』は『ちゃーち』になります。

この『て』が『ち』になるのも熊本弁の特徴です。

特に県北では、例えば『食べてみるかい？』は『食べちみっかい？』のように『〜て』は『〜ち』と訛って発音されます。

県南だと『〜ち』ではなく『〜っ』と促音化する事が多いので、『食べっみっかい？』になります。



ある文をドラゴンボールの孫悟空に言わせるとこうなります。

『てーたてーを食べてー。』

熊本弁だとこうなります。

『ちゃーたちゃーば食べちゃー。』



すみません、極端でした。m(_ _)m

『炊いた鯛を食べたい。』

流石に『鯛』を『ちゃー』という人には出会った事がありません。(^^ゞ

しかし、出会ってないだけで、多分使う人はいると思います。(ΦωΦ)

『めでたい』だったら『めでちゃー』と若者でも普通に使いますがね。(・∀・)



若い世代ではあまり耳にしない『ちゃーた』ですが、92歳の祖母はバリバリ使っています。

言葉が少し似ている名古屋辺りではどうでしょうか？(^^ゞ

もしかして、使いますかね？



祖母が使わなかったら、知りもしない言葉だったかも知れません。

知らないうちに無くなってしまった言葉が沢山あるのでしょうね。



以上、『ちゃーた』でした。m(_ _)m