祖父母世代の発音

私は父方の祖母から色々と方言を学びました。

祖母が使っていた言葉で、印象に残っている言葉があります。


ゆのへんごっしとる

すざる

みみる、みみらん

おとし

うすとろか

うったまがった

おてしょ


祖母は鹿児島南部の出身でしたが、長い事熊本で暮らしており、完璧な熊本弁の話者になっていました。


それと印象に残っている発音があります。

『か、が』が『くゎ、ぐゎ』になる事です。


例えば、祖母は『火事』は『くゎじ』、『玄関』は『げんくゎん』、『外人』は『ぐゎいじん』のように発音していました。

『運動会』も『うんどうくゎい』のように言っていました。


元々、日本語には『か』と発音する言葉と『くゎ』と発音する言葉の2種類があって、それぞれで区別があったそうですが、江戸時代より少しずつ失われて、現在では区別が無くなってしまったそうです。

祖母は戦前生まれですし、言葉の変化が遅い地方という事もあって、その区別を保っていたのでしょう。

例えば、『家事』は『かじ』、『火事』は『くゎじ』というように使い分けていたそうです。


少しだけ調べてみました。_φ(･_･

下、加、可→か

化、花、火→くゎ

介、階、開→かい

会、絵、回→くゎい



母方の祖父は大正生まれで、英語も喋れるバイリンガルでした。

終戦後インドネシアから帰国した後は、キリスト教徒から仏教徒に改め、英語から熊本弁へと改めました。


祖父は流石に大正生まれなだけあって、古い発音が残っていました。

『せ、ぜ』を『しぇ、じぇ』と発音するのがそれです。


『先生』は『しぇんしぇい』、』は『賽銭』『さいしぇん』、『零戦』は『じぇろしぇん』となります。

これに例外は無く、『せ、ぜ』は必ず『しぇ、じぇ』と発音されます。


ちなみにこれは特に熊本弁という訳でも無く、九州各地でこの発音は耳にします。

ビートたけしがテレビで『温泉』を『おんしぇん』と発音しているのを聞いて、旧来の東京方言もそうだったのだと思いました。


個人的には九州だと筑後、佐賀辺りは『しぇ、じぇ』と古い形式で発音される方が多いように思います。

60代位の方でも『せ、ぜ』が『しぇ、じぇ』になっているのをよく聞きます。



若い世代で『くゎ、ぐゎ』や『しぇ、じぇ』の発音を聞く事はありません。

わざと古い言葉を使って『じぇんの無か（銭が無い）』や『しぇんしぇいの来らした（先生が来られた）』等と言う事はあっても、普段の会話で自然に出る事は無いです。


最近は子音抜けの発音（じゃろ→やろ、せにゃん→せやん等）が著しいですが、言葉は常に変化していくものです。

必ず複雑なものから簡単なものへと、少しずつ変化していきます。


変化していくものは仕方が無いのですが、少しでも後世に伝えていきたいと思い、私が知っている事をブログに書く次第であります。(*´∀｀*)



合拗音については、下記のサイトを参考にさせて頂きました。m(_ _)m

か・が←→くゎ・ぐゎ（直音対合拗音）分類表

合拗音「くゎ」「ぐゎ」の発生から消失まで