Koukiのブログ一覧

ローレルさんには、元々エクリプスの社外ナビがついていました。
本体は既に取り外したんですが、フロントウィンドウにはフィルムアンテナが残ったまま。
剥がすのは面倒だし、このまま置いとくのも勿体無いので、ゴリラのワンセグ用外部アンテナとして使うことにしました。

某オークションで、3.5mm→MCX変換ケーブルと、激安のダイバシティユニットを購入。


そして、今日届いたダイバシティユニットの台紙にある説明を見てみると・・・


「doubie」「qiue」「Perpendicutar」「calbe」「pect off」


ドイツ語？フランス語？かと思いましたが、よくよく読むとどうやら英語のような感じ(^_^;)
文章自体も機械翻訳でそのままやっちゃったような、普通は絶対使わないような難しい単語ばっかし(汗

「Aerial」(アンテナの意味)・・・普通に「Antenna」って書けばいいのに。。。


少し前に流行った(?)、誤字脱字満載のDVDプレーヤとか日本語パッケージの中国土産みたいなもんか・・・



しかし、

FNEQUENLY CONTRNER


本当は何と書きたかったのか・・・(^_^;)


(推測)
(1) FREQUENCY CONTROLER　　周波数コントローラ
(2) FREQUENCY COUNTER　　　　周波数カウンタ
(3) FREQUENCY COMPARATER　周波数比較器

なんかどれもおかしい。



その下の「IMPORTANT(重要)」のところもスペル間違いが多すぎて意味がぜんぜんわからん(汗
何が重要なのかわからず超モヤモヤします(^_^;)


(1) When the nise・・・


ベン・E・キングの「Stand by me」の出だしかと思いました(笑)

♪ウェンザナイズ・・・って聞こえません？(^_^;)



まあ商品には問題なさそうなので無問題なんですけどね。