Jun@My B...のブログ一覧

　写真は過去の愛車のフューエルコーションラベルです。
　ＳＷにもこんなのを貼りたいと考えました。


　もちろん「ＴＨＩＳ　ＰＥＵＧＥＯＴ」で始まるものも市販されています。
　市販ラベルの内容は次の通り


WARNING!
THIS PEUGEOT
UNLEADED FUEL ONLY
ESSENCE SANS
PLOMB SELEMENT


　無鉛ガソリンを使用しろということが、英語とフランス語で併記されています。
　ところがこのラベル、気に食わない点が二つほど。
　ひとつめは、フランス車なんだから全部フランス語にしたい。
　もうひとつは、つづりの間違い。これは有名な話ですがほとんどのラベルメーカがフランス語部分を間違っています。

　正）SEULEENT
　誤）SELEMENT

　フランス車乗りとしてはこれを知っては許せません！

　いっそのこと、記載内容から考え直してどこかで作ってもらおうかと考えました。
　先日の307オフステッカーを製作されたいわた工房さんならカッティング機がありそうだし、いちど相談してみようかな。

　さっそく、ラベル内容について考える。
　いまどき有鉛ガソリンを売ってる国自体が少ないですよね。セルフ給油のときに自分に向かって「WARNING!」ってのもなぁ。
　いろいろ考えた末、たどり着いた日本文は次の通り。


注意！
このPEUGEOTにはオクタン価９５以上
のガソリンを使用してください


　警告でなく注意レベルの文章、無鉛ガソリンでなく、オクタン価のことを書いて欧州車らしく（？）
　これを翻訳サイトにほりこんでみました。日本語から直接フランス語というのがなく、日本語→英語→フランス語と変換。
　文章が長くなるので、「オクタン価９５」の部分は「９５RON」としてみました。
　結果は次の通り


PRUDENCE!
S'IL VOUS PLAÎT UTILISEZ
L'ESSENCE DE 95 OU PLUS DE RON
POUR CE PEUGEOT.


　意外と長い、でもPEUGEOTが最後にくるのがチョットいい感じ♪
　おやっ、頭になにかがのっかってる変な文字があるぞ、これってカッティング機にあるかなぁ？
　何か他のアルファベットで代用することできる？
　その前に、この文章でフランス語としておかしくないの？

　やってみた本人がまったくジャッジできません！
　フランス語分かる人助けて～！！





追伸：素直に↓にすれば良いかとも。。。

PRÉVENIR!
CE PEUGEOT
ESSENCE SANS
PLOMB SEULEMENT