フィスカー vs テスラ

この記事は、フィスカー カルマは「値段が高いだけの平凡な車」…テスラCEOについて書いています。
　米国のEVベンチャー、テスラモーターズ。同社のトップが、同じく米国のベンチャー企業、フィスカーオートモーティブのプラグインハイブリッド4ドアスポーツカー、『カルマ』を強烈に皮肉った。
　これは8月16日、自動車メディアの『Automobile』が伝えたもの。同メディアのインタビューに応じたテスラモーターズのイーロン・マスクCEOは、フィスカーカルマについて、「値段が高いだけの平凡な車」とコメントしたのだ。
　マスクCEOが、カルマについて批判的なコメントを寄せたのは、競合するテスラの新型4ドアEV、『モデルS』の方が、カルマよりも優れていることをアピールするのが狙いだろう。両車の米国ベース価格を比較すると、モデルSが4万9900ドル（約400万円）、カルマが8万8000ドル（約700万円）。日本円で、300万円もの開きがある。
　今回のインタビューでは、マスクCEOの発言はさらにエスカレート。「カルマは大きなボディサイズの割に、トランクスペースが少なく、室内はとくに後席が狭い」と分析。そして、「根本的な問題は、デザイナーのヘンリック・フィスカー氏（フィスカーオートモーティブの創業者）にある」と述べたという。
http://response.jp/article/2012/08/21/179935.html
------
おー、なんだかボロクソに言ってるなぁ。
元記事はこれかな。
------
Q and A: Elon Musk, CEO, Tesla
http://www.automobilemag.com/features/news/1208_q_and_a_elon_musk_ceo_tesla/fisker.html
------
フィスカーに絡む所は2ページ目の中盤以降。
デザインばかりで中味は外注で良いのかよ、ってですか。
弄り過ぎでメキシコの盗賊の髭のようなフロントグリルのデザインはどうにかしろよ。
まあ、確かにそうですなぁ。

で読み進んで行くと、元記事にはフィスカーの返事も掲載されてるじゃん。
「狙っている客層が違うからデザイン優先で良いのさ。」
ですと。こっちもまあそうだわな。

問題は日本版記事のトリミングのやり方だな。あまりにも端折り過ぎだよね。
たんに攻撃してるんじゃなくて笑い飛ばしてるじゃん。
ウィットの効いたやり取りは、そのまま訳して欲しいな。