「カルピス」でなくて「カルピコ」

イイね！0件

• Tweet

今、あなたにおすすめ

関連記事

虎は死して皮を留め人は死して名を残 ... ロードマックさん

茉莉さん、改名のお知らせ！ 銀鬼7さん

夜勤明けからのバイト入り。ナポリタ ... きいろNBさん

昼散歩🚶‍♂️😁 ワタヒロさん

しょっきんw 七夜月@carbunculuまりえちゃんさん

ホンダって「名前」大事にしますよね。 ベイサさん

この記事へのコメント

コメントする

24gonta 2024年2月27日 7:54 昔、何かの雑誌で「英訳すると変な和製英語特集」みたいな記事がありました。 その中で「カルピス」は「牛のオシッコ」という意味になると書いてあった気がします。 セリカＸＸの「ＸＸ」は性的な意味になるので、「スープラ」になったとか…😅	コメントへの返答 2024年2月29日 14:58 昔、何かの雑誌で「英訳すると変な和製英語特集」でオーストラリア出身の自動車ジャーナリスト（日本在住）がISUZUのビッグホーンを笑ってました（笑 意味はご想像にお任せします（笑
44love 2024年2月27日 8:01 牛尿ですね（＾＾）	コメントへの返答 2024年2月29日 14:58 牛乳なら飲めますけど（笑
44love 2024年2月27日 8:03 ↑シャレードGT-XXは、海外ではシャレードGTtiでした。のちに日本でもGTtiになりましたが。	コメントへの返答 2024年2月29日 15:00 ホンダのバイク CBR1100XX は XX のまま売っていた記憶が（笑
TCM Mark 2024年2月27日 8:37 ピスは、飲めんし。 Coffeeに、クリープ入れたらアカンやろし。 　　　🅼	コメントへの返答 2024年2月29日 15:01 コーヒーがやっぱりブラックですよね！
僕エリ 2024年2月27日 9:13 グアムでなんで？って調べて笑いました。NGですね（笑）	コメントへの返答 2024年2月29日 15:02 グアムでも売ってますか〜（笑
プログラマンイチロウ 2024年2月27日 11:04 わらた	コメントへの返答 2024年2月29日 15:02 笑っていただけることが幸せ（笑
バスタブ 2024年2月27日 13:49 カルピスを英訳すると、「牛のおしっこ」になっちゃったみたいですね。^_^	コメントへの返答 2024年2月29日 15:14 「牛のおしっこ」と聞こえてしまいますものね（笑 豆腐も最初は tofu が toe（足）に聞こえてしまい売れないと言われていたそうです。今や tofu は英語にもなってしまうくらい普及してますが。
NanoPico 2024年2月27日 13:51 「ピス」はダメです😁 np	コメントへの返答 2024年2月29日 15:15 極めて特殊な趣味の人以外はダメです（笑
青い月 2024年2月27日 17:01 皆さんの回答見て、普段日本で普通の呼び名が、海を渡ると偉い表現になるとは！ 牛のオシッコは、さすがにです（笑） むしろそれに近い名前から、もっと別名にすればいいのになんて、思いました。	コメントへの返答 2024年2月29日 15:18 海外で売るとか考えてなかったのでしょうね（笑 僕は自分の子供の名前を決める時に英語や中国語で変な意味に聞こえないかとか調べました。あと、発音できない名前も避けました（苦笑
ぽふぽふ 2024年2月27日 19:36 cow pissと聞こえてしまうからCALPICO に変えたそうです😂 牛のおしっこでは誰も買わないですねw	コメントへの返答 2024年2月29日 15:20 スペル的には違いますが、発音的にはcow pissに近すぎます（笑