ぜーたのブログ一覧

タクロウ（息子）とテルヒコ（父）の会話です。



タクロウ「タウンワークば貰うてきたばい♪(^ω^)」

テルヒコ「何てや？タウンワークによか仕事（しごつ）の載っとりばしするごつ！(･Ａ･)」

タクロウ「なーん、よか仕事（しごつ）もあっとばい！こりば見てみ、時給1,250円てったい！こぎゃんとがよかばい！(^∀^)」

テルヒコ「何や？こら肉体労働じゃにゃあや？ぬしがそぎゃん仕事（しごつ）ばしきりばしするごつ！(･Ａ･)」

タクロウ「じゃあ、こっちんとはどやんね？軽作業て書いてあるけん、おっでも出来（でく）っごたぁ！(^ω^)」

テルヒコ「時給850円てや？ぬしにゃそんくらいんとよかて思うぞ。(･∀･)」

タクロウ「そんならゆめタウンのにきさん行ってかる、証明写真ば撮ってくっけん！(^ω^)」

テルヒコ「待たんや！証明写真てろん撮る前にたっ。ぬしが履歴書の書き方ば知ってばしおるごつ！(･Ａ･)」

タクロウ「そぎゃんたい！履歴書の書き方ば勉強せにゃんとたい！(^ω^)」

テルヒコ「ピシャッと書かにゃんけんな！採用されたらがまださにゃんぞ！(･Ａ･)」

タクロウ「わかっとって！心配せんちゃよかばい♪(^∀^)」



お分かり頂けたでしょうか？(･∀･)


載っとりばしするごつ

しきりばしするごつ

知ってばしおるごつ


「…ばし…ごつ」という表現が出てきます。
実はこれ、古語なんですが、九州地方では現役で使われているんです。

上の3つを共通語に訳すとこんな感じになります。
共通語には無い言い回しなので、完全な訳は出来ないかもしれません。


載ってる訳ないだろうに

出来る訳ないだろうに

知ってる訳ないだろうに


例えば、そこにあると言われたのに無かった時には「ありばしするごつ！」というような言い方をします。
「ある訳ないだろうに！」という訳になりますが、実際には「ないではないか！」という意味になります。
話し言葉なので、なかなか文章には出てこない面白い表現です。


ちなみに「出来（でく）っ」は「出来る」という意味です。
熊本弁では「食べる」は「食ぶっ」、「消える」は「消ゆっ」となるように、「～える」は「～うる」「～ゆる」になります。
「る」は促音化して発音される事が多いです

[例]
見える⇒見ゆる、見ゆっ
撫でる⇒撫づる、撫づっ
上げる⇒上ぐる、上ぐっ


さっきの「ありばしするごつ！」も促音化して「あっばっすっごっ！」になったりします♪
「っ」と「ん」が異常に多いのが熊本弁の特徴ですね♪(^ω^)

今回は「しろ」「しなさい」「して下さい」等の命令形の熊本方言についてを紹介します♪
敬意が高いと思われる表現から順に紹介します。



■しなはりまっせ⇒「して下さいませ」

熊本弁と言えばこれでしょう♪
一番丁寧な言い方で、城下町言葉であり、とても熊本らしい表現ではないでしょうか。
熊本市を中心に使われていると思われます。
訛って「しなはんまっせ」になったりします。

【例】
・コーヒーば飲みなはりまっせ。⇒「コーヒーをお飲み下さい。」
・また来なはりまっせ。⇒「また来て下さいませ。」
・おいでなはりまっせ。⇒「いらっしゃいませ。」


■しなはり⇒「しなさい」

「しなはりまっせ」から「まっせ」が取れた形です。
その分、敬意が下がり、日常会話で普通に使われます。
「しなはっ」とも言います。

【例】
・早よ、食べなはり！⇒「早く、食べなさい！」
・赤酒ばうんと飲みなはっ。⇒「赤酒を沢山飲みなさい。」


■してはいよ⇒「して下さい」

「拝領」が語源だと言われています。
親しみを込めた表現でもあります。

【例】
・寄ってはいよ、見てはいよ！⇒「寄って下さい、見て下さい！」
・洗車すっけんが、加勢（かせ）してはいよ。⇒「洗車するから、手伝って下さい。」
・そるばいっちょはいよ。⇒「それを一つ下さい。」

※「はいよ」は「頂いた」という意味でも使います。

【例】
・隣の氏からお土産ばはいよしたばい。⇒「隣の方からお土産を頂いたよ。」


■しなっせ⇒「しなさい」

こちらも親しみが入った表現です。
対義語は「しなすな」です。

【例】
・朝だけん、起きなっせ！⇒「朝だから、起きなさい！」
・そやん古かつば使わんで、新しかつば買いなっせ。⇒「そんな古いのを使わないで、新しいのを買いなさい。」
・そぎゃん車高ば下げなすな。擦っばいた。⇒「そんなに車高を下げないで。擦るよ。」


■せぇ、せんか、せんや⇒「しろ、しないか」

一番荒い表現です。
基本的に男性が使う事が多いと思います。

【例】
・早よ、せぇ。うたるっけんね。⇒「早く、しろ。殴られるぞ。」
・ほうほう、向こうさん歩（あゆ）ばんか！⇒「ほらほら、向こうへ歩きなさい！」
・ぬしが車は車検ば通さんや！捕まりちゃあとや？⇒「お前の車は車検を通さないか！捕まりたいのか？」

☆おまけ

■しんしゃい⇒しなさい

博多弁です。
熊本で使う人はいませんが、佐賀辺りでは使うようです。

【例】
・こっつぁえ来んしゃい。⇒「こっちに来なさい。」
・そいばちかっぱ食べんしゃい！⇒「それを沢山食べなさい！」
・通りもんば買（こ）うて行きんしゃい。⇒「通りもんを買って行きなさい。」



熊本弁な舞うごつ言葉の丁寧かとですよ♪(*^O^*)
是非熊本さん来なはりまっせ♪