HIRO@G-VTのブログ一覧

こちらの画像は
以前使用していた
私のHPのバナーです。

今，HPはドーンとHNが一番上に置いていますが，
以前はホームページの名前みたいなものが付いてまして

その英語表記しているＨＰタイトルのお話です。

タイトル名は
私自身が変わり者？一般とはズレたとこあるのは自覚している
　　　　　　　　　　＆
言い方変えたら”個性”？人と違った事をしたい？

特に車いじっていた時はそんな考えもあって
当時少なかったVTEC車にターボ入れたり
ガルウイングにしたり，クァンタムのサスもお気に入り
レアな丸目ＤＣ２だったり
車に限らず，自他共に言われた『変わってる』
そんな自分を「異端」という言葉と，
動物のシャチが好きなので，これを自分の代わりにして

※車検の都合で断念しましたが，１本脚のリヤスポ
（ジャッキー・チェンさん主演映画デッドヒートのGTOみたいなヤツ）
アレを付けたくて，黒のボディー，ガルウイングが手（ヒレ）
シャチをモチーフにした方向性にしようとしていたこともあって
HPがDC2主体で半ば強引に車とシャチを関連付けて

「異端なシャチ」という意味でHPの名前にして
シャチは可愛らしいルックスも好きですが，本来の獰猛の方が好きなので
３つくらいあるシャチの単語の中で Killer Whale にして
異端は和英辞典でいくつかある単語でとりあえず
『PECULIAR』にしたのですが・・・
正直合っているのか，いまだに気にしていたりもします。

あのぉ，変な日本語がプリントされたシャツ着た外国人さん
いらっしゃるじゃないですかぁ。
そんな状態になっていたら恥ずかしいなぁ～とぉ～

あれから十数年，今はネットでサクサク英訳和訳してくれる時代
すると，Peculiarを訳しても異端とは出てきませんでした。
嫌味な意味の「変」という感じで，まぁある意味間違えでもないのですけど
そもそも，異端なシャチってイメージで繋げた言葉なので
コレを英訳しても正解がないのかもしれませんが。

知らべて出てくるのは『Heretic』
なので，『PECULIAR KILLER WHALE』から
『HERETIC KILLER WHALE』に
変えようと思っている今日この頃。そして・・・

あと，問題なのが，これが合っているのかということ・・・。
ネットは完璧ではないので，完全に鵜呑みには出来ないですし。
先の述べた意味合いで，この単語で合っているか
英語主体で生活してきた方々に聞いてみたいとず～ぅっと思っていたり

ちょっとアレンジ入りますが，ＨＮで使っていた『ピクキラ』は
『PECULIAR KILLER WHALE』からなのですが
『HERETIC KILLER WHALE』だと『ヘレキラ』？『へレール』とか
ピクキラに慣れてしまってなんかしっくりこなくて
だったら『PECULIAR』のままでいいかなぁ～とか思いつつ

んで，なんで，今更，ネタにしているかと言いますと，
ＨＰではほぼ使っていませんが，一部のＨＮ等で
頭文字取って「ＰＫＷ」を使っているのもありまして
TwitterやYouTubeやその他，丸のアイコンに取り入れようかと思いまして
それで，ちゃんとしたのを知りたいと思い始めて，
また，バナーや自分のアイコンやロゴとして復活させようかなぁ～と・・・

と，いう事で，どなたかお詳しい方いらっしゃいましたら
是非，ご教授下さいませ。m(_ _)m

英会話教室行けぇ～とかヤ○ー知恵袋にでも聞けぇ～なんて，
冷たい事は言わないで下さいませませ・・・。