*Seiのブログ一覧

CHN＆TWN（ちゅうごくごとたいわんご）、あわせて4500ページの校正＆修正を明日の午前中までにやれと、昨日の夕方に言われた。

何書いてあるかわからないから、翻訳元の英語みながら内容を理解しつつ。
客先返答は各部署からバラバラできてるから整合とりつつ。
しかも設計さんとかﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏやさんが日本語で返してきてるので、修正内容を翻訳のために記載にふさわしい英文にしなくちゃならない。
さらに、もとの漢文が同じ文章なのに記載箇所によって翻訳もバラバラだったりするから、それも整合とりつつ（泣）

そんなん一晩でできるかっっ（怒！！！

ローカライズの品質悪すぎ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

いまやっと、TWNが終了。
CHNのほうがページ数多いから、これから昼まで寝ないでやっても間に合わない気がするんだけど(T_T)
どこを妥協するかが問題だな(^^;
CHN当局のﾁｪｯｸ、最近厳しいのに。。。

ﾓｳﾎﾝｷﾃﾞｲﾔﾀﾞ･ﾟ･(>_<)･ﾟ･



日本語の文章が見たいよぅ。。。