クルビットのブログ一覧

2番煎じだけど、やっておきたかった（爆）

水平対向ツインスクロールターボ＋クアッドスーパーチャージャー。
妄想では４００馬力突破でござる。

・・・実際やったら、スーチャーの駆動ロスで返って性能落ちそうだ^^;


インプレッションだけど、味は美味いです（爆）
でも、一気飲みするにはちょっと辛い味。
時間を掛けてちびちび飲みましょう（笑）

ローソンの一部店舗に置いてあるらしいので、気になる人は探してみてはいかがでしょう？？

弟からメールが来たんですが・・・

内容が、

弟「ＣＲ－Ｚのエンジンにスーチャー乗せたよ！」



俺　∑(O_O；)なぬっ！！？




まさかそんな・・・・
そう思いながら、一緒に送られてきた写真を見ると・・・


















・・・・(。-`ω-)アレ？？




さらに次の写真を見る。




















あ、なるほどなるほど・・・・







って、うぉいっ！！(#`・д・)/





弟　Ψ(｀▽´)Ψｳｹｹｹｹｹ



こんにゃろめっ！

ｷｯｸ!! ヽ( ￣∀￣)ﾉ┌┛Σ(ノ ・Д・)ノｹﾞｼｯ

どうにもこうにも仕事が薄い日々が続いてます。
本当に今月の給料やばいよ・・・

さてさて、今日の仕事にて、英文で書かれたチェックシートを和訳、そいでもってチェックしていく作業を延々とやってました。

自慢じゃないわけじゃないが、このクルビット。
英語だはとにかくダメダメ・・・

数多い弱点のうちの一つです（爆）


とにかく英文を片っ端から翻訳サイトにぶっこんで行きます。
当然、滅茶苦茶な和訳がでますが、だいたいの単語の意味さえ分かれば、後は並べ替えてどうとでもなるのでＯＫ。
チェックシートの英文なら、だいたいどんなこと書いてあるか想像つくし。

そんなこんなでやってましたが・・・


まあ、面白いことこの上なし！！

思わず噴出しそうになる和訳が出る出る！
ちょっと紹介しますｗ

ＣＡＳＥ１

本来の意味：○○のストロークをチェックせよ
和訳サイト：○○の脳卒中をチェックせよ

stroke=卒中、脳卒中という意味らしい。
辞書で調べたけど、なんで（機械等で用いる）ストロークという意味が脳卒中より下の方に書いてあるんだ？？
使用頻度は明らかにストロークの方が上なのでは？？？


ＣＡＳＥ２

本来の意味：（ちょっと忘れちゃった・・・）ボルトを均一に締めているか？（だったかな？？）
和訳サイト：驚きのボルトを締めているか？

キーとなる単語がなんだったか忘れちゃった・・・
でも、驚きのボルトって何だ？？
「驚きの白さにする～（洗剤ＣＭ）」じゃないんだから。

ＣＡＳＥ３

極めつけはコレ。
本当に噴出しそうになりました。

英文

Die Guide to engage first while closing the die

ここでのDIEは専門用語なので・・・（鉄製の）箱とでも訳してみてください。
お土産でよくある、お菓子を入れてある金属製の箱が丁度いいかな？
guideはそのまんま、ガイドローラー等のガイドです。
ここでは上蓋と下箱がはまり込むエリアを考えてください。

ここから先、クルビットの脳内・・・
die guide　箱のガイドが・・・ engage 交戦→接触？？(firstは目もくれず)　while 間、
closing die・・・箱を閉じている・・・

並べ替えて、「箱を閉じる際、箱のガイドが一番最初に接触するか？？」

まあ、誰がやってもこんな感じの訳になると思います。
当たり前の内容ですが、結構重要なことです。
箱の中のお菓子がガイドより先に当たったら、お菓子砕けちゃいますからね^^;

ちょっと脱線しましたが、これを和訳サイトに入れてみると・・・

「箱を閉じる間、一番最初に接触するガイドになって死んでください」


ちょっと待て！！
俺に死ねと？？？？
実際問題、この「箱」一歩間違うと本当に挟まれて死にかねません。
シャ、シャレにならん・・・

恐るべし、和訳サイト・・・
まさか、和訳サイトで死ねと言われるとは思わなんだ・・・

うちのナビでちょっとした小ネタを発見？？

クルビット号装着のナビですが、走行中はナビ＆オーディオ編集が一切できないのですが・・・

走行中にサイドを引けば、操作が可能だったｗ
サイドを引いているので、ナビは「車は停止している」と誤認しているんでしょうね^^;

発見はちょっと前・・・
走行中にサイドを引くと、走行中には表示されない（停止中なら表示される）細い小道がナビに映るのを発見したため。
もしやと思い、助手席に弟を乗せて実験してみました。
実験の結果は予想通り、ＨＤに入れた曲のタイトルとかバッチリ編集することが可能でした。

・・・が！！

全く実用性のない技です（爆）
マジで使い道ないよ～


あと、言っておきますが、走行中にサイド→サイドドリとかって訳ではないですよ？？^^;
エンジンブレーキ以上、フットブレーキ未満の減速を緩やかにしたい時に、ついサイドをちょん引きしてしまう悪い癖がありまして・・・
（もちろん、後ろの車との車間が必要以上に開いているとき限定ですが）
今回の発見もその悪い癖にて発覚した次第です。

・・・はぁ、いい加減この癖直さないとサイドのワイヤーが伸び伸びサロン湿布になっちゃいそうです^^;

昨日で仕事納め。
そいでもって、明日は休日出勤です。
ちなみに、休み明けは夜勤になります。
初夜勤なので、きちんと勤まるのかどうか良く分かりません^^;


今日は、弟が実家に帰ってきました。
写真のおまけ付きで^^;
預かってくれとのことなので、自分の部屋に置いておこうと思います。


恐らく、日本で一番有名かつ絵で書き易いモンスターですね^^;
学生時代、誰もが一度はノートに落書きした事があるのではないでしょうか？？
（自分も小学生時に散々ノートの隅に落書きしました・・・）

意外と大きくて重いです。
果たして、クルビットはスライムをやっつけることができるのでしょうか？？
とりあえず、レベルが１なので、苦戦は必至です（爆）