クルビットのブログ一覧

どうにもこうにも仕事が薄い日々が続いてます。
本当に今月の給料やばいよ・・・

さてさて、今日の仕事にて、英文で書かれたチェックシートを和訳、そいでもってチェックしていく作業を延々とやってました。

自慢じゃないわけじゃないが、このクルビット。
英語だはとにかくダメダメ・・・

数多い弱点のうちの一つです（爆）


とにかく英文を片っ端から翻訳サイトにぶっこんで行きます。
当然、滅茶苦茶な和訳がでますが、だいたいの単語の意味さえ分かれば、後は並べ替えてどうとでもなるのでＯＫ。
チェックシートの英文なら、だいたいどんなこと書いてあるか想像つくし。

そんなこんなでやってましたが・・・


まあ、面白いことこの上なし！！

思わず噴出しそうになる和訳が出る出る！
ちょっと紹介しますｗ

ＣＡＳＥ１

本来の意味：○○のストロークをチェックせよ
和訳サイト：○○の脳卒中をチェックせよ

stroke=卒中、脳卒中という意味らしい。
辞書で調べたけど、なんで（機械等で用いる）ストロークという意味が脳卒中より下の方に書いてあるんだ？？
使用頻度は明らかにストロークの方が上なのでは？？？


ＣＡＳＥ２

本来の意味：（ちょっと忘れちゃった・・・）ボルトを均一に締めているか？（だったかな？？）
和訳サイト：驚きのボルトを締めているか？

キーとなる単語がなんだったか忘れちゃった・・・
でも、驚きのボルトって何だ？？
「驚きの白さにする～（洗剤ＣＭ）」じゃないんだから。

ＣＡＳＥ３

極めつけはコレ。
本当に噴出しそうになりました。

英文

Die Guide to engage first while closing the die

ここでのDIEは専門用語なので・・・（鉄製の）箱とでも訳してみてください。
お土産でよくある、お菓子を入れてある金属製の箱が丁度いいかな？
guideはそのまんま、ガイドローラー等のガイドです。
ここでは上蓋と下箱がはまり込むエリアを考えてください。

ここから先、クルビットの脳内・・・
die guide　箱のガイドが・・・ engage 交戦→接触？？(firstは目もくれず)　while 間、
closing die・・・箱を閉じている・・・

並べ替えて、「箱を閉じる際、箱のガイドが一番最初に接触するか？？」

まあ、誰がやってもこんな感じの訳になると思います。
当たり前の内容ですが、結構重要なことです。
箱の中のお菓子がガイドより先に当たったら、お菓子砕けちゃいますからね^^;

ちょっと脱線しましたが、これを和訳サイトに入れてみると・・・

「箱を閉じる間、一番最初に接触するガイドになって死んでください」


ちょっと待て！！
俺に死ねと？？？？
実際問題、この「箱」一歩間違うと本当に挟まれて死にかねません。
シャ、シャレにならん・・・

恐るべし、和訳サイト・・・
まさか、和訳サイトで死ねと言われるとは思わなんだ・・・