■ナビゲーション

2019年11月25日

SON OF A GUN!

先日の整備手帳で触れたSTPのサノバガン。
STP製品の輸入・発売元であるナポレックスのHPには載っておりませんでしたが、本国のHPでは、ちゃんと載っておりました。

商品名であるSON OF A GUN！
直訳すると、銃の息子って事になりますが、google翻訳では何故かこうなります。

全く何の事やら分かりません。
調べてみると、こんな意のスラングな様です。

更に調べてみると、音楽タイトル等で頻繁に使われているとの事。

ちなみにotherで書かれているのが、STPの製品ですね。

アメリカのカントリー歌手ハンク・ウィリアムズが1952年7月に発表し、後にカーペンターズがカバーしている「Jambalaya 」では、何度もson of a gunという歌詞が出てきます。

放送禁止になるような汚い言葉ではなくて、俗語の域であるのは間違い無さそう。

ですが決して誉めていないわけで、「この野郎」とか「こん畜生」という言葉を商品名として使うというセンスが理解出来ませんね。

こういう洒落だったら良いですけどね。

(出典はこちら)

まぁ、こんなのも許せる範囲ですね。

(出典はこちら)

ちなみにSON OF A GUN！の商品パッケージに描かれてる男性は、リチャード・ぺティ氏。

アメリカのストックカーレースでキャリア通算で200勝を記録し、"THE KING"と称された偉大なドライバーで、長らくSTPのスポンサードを受けていました。

現在も彼がオーナを努めるRichard Petty Motorsportsへのスポンサードが続いていますし、STPのHPでも、"Always an STP man"として彼の業績を扱っていて、STPとリチャード・ペティは切っても切れない関係。

日本で例えるなら、カルソニックと星野一義といった具合でしょうか。

(来年からはカルソニックカラーは見られ無くなりそうですが・・・・)

そんな偉大なる彼の写真を配した商品。

しかも、STPには他に彼の写真を配した製品は無い。

それに「こん畜生」という商品名を付ける・・・・・・

これがアメリカンセンスってやつなんでしょうかね？

ブログ一覧 | 日記
Posted at 2019/11/25 21:17:27

イイね！0件

海外組はどうする？『Yahoo! JAPAN ID』との連携カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/03/04 07:12:04
povo 2.0：『Yahoo! JAPAN ID』との連携対策カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/03/04 07:10:43
2025年春頃、みんカラID→Yahoo!Japan IDによるログインへ・・・（強制）カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/03/04 07:06:49

	日産マイクラC+C 3年弱の車なし生活からの復帰です。発売当初に欲しかったのですが、結局断念。縁有って7 ...
	日産セントラメキシコ出張の折に会社より貸与
	日産ステージア諸事情により11年に渡り相棒となってくれたインプ君と別れる事になり、代わって愛車になった ...
	スバルインプレッサスポーツワゴン '99年7月登録　GF8 SRX MTです。目指せ20万km！変更箇所　RECARO ...