AuO2のブログ一覧

報道記事の見出しをまた見間違えた。(^^;
記事内容については割愛します。

その見出しというのは、

「三菱マテ子会社データ改ざん」

というもの。
「三菱マテ子」が「会社のデータを改ざん」と解釈してしまったわけです。
すぐに、んなわけないやん、と気付いたのですが、一度そう読んでしまうと、ネタ記事に見えてしまいます。(^^)

正確な見出しの意味は、
「三菱マテリアル、子会社２社で品質データ改ざん」
というものです。

区切りの位置が変わるだけで意味がまるで違ってしまいますね。

国語で習った例文としては「ここではきものをぬぎなさい」でした。
「ここで履物を脱ぎなさい」と「ここでは着物を脱ぎなさい」の両方に解釈出るんですよね。
実際には前後の文脈などから、把握出来ることがほとんどでしょうが、短文だけだと、分からない場合もありますね。
「おしょくじけん」
とか。
「お食事券」ともとれるし、「汚職事件」ともとれます。

面白いですね。