知らなくても困らない（けど）

クルマ関係の書物を読むと気が付くのですが、日本と米国、英国ではそれぞれクルマの部分の呼び名が違うことがあります．それ以外でも日本で使われている言葉で英語では決して使われない言葉があります．

ピンセット は "tweezer" です．「pinset」 という英語はありません．
「ドライバー」は "screw driver" です．screwが省略されることはありません．
「ビニール袋」は "plastic bag" です．実際に "vinyl" は「ビニール袋」の原料ではないと思います．

ボンネットは "bonnet" が英国式、"engine hood" "front food" が米国式です.
言うまでもなくリアエンジンポルシェの「ボンネット」は "Front hood"です．

ちなみに "hood" は「被い」の意味でパーカーの "hood" と同じです．
カタカナでは食べ物の「フード」（ふうど）と同じですが、発音は「ふっど」に近く、書物では「エンジンフッド」の表記も目にします．自分のブログでも誤解を避けるため「フッド」を使っています．

トランクは米英共に "trunk lid" です．
"trunk hood" とは決して言いません
lid は「フタ」の意味です．

日本語で「スタビライザー」というとあの棒だとピンときますが、英語では "stabilizer" と言ってしまうと意味が広義すぎてパーツの名前にならなくなります．
あの棒は "sway bar" と言うと正しく伝わります．

NAの場合「目が空くロードスターね、パカ目のほう」
などと言いますが、これも "lid" で、パカッと開くのは "eye lid" です．

クルマの部分の呼び名を調べると、自動車は米英の産業で成長した一般人向けの輸送機器であることに改めて気が付きます．その名についてちょっと考えると色んな発見があって面白いですね．アメリカの自動車プラモデルには全てのパーツに米国式の呼び名が記載されていて大変面白いです．

とはいえ、ブログなどは「日本式」の呼び名で表記しないとわかり辛いのも事実．
ボンネットをエンジンフッドなどと書いても？って事になるだけです．