ムインのブログ一覧

小中高と6、3、3の12年間、学校で一度も音楽の時間に「君が代」を習わなかった。

音楽の教科書には載っていたのだが、大阪の高槻市の学校では教わらなかった。
会社に入ってから、創業式典とかで斉唱するときに困ったが、口パクで誤魔化すしかなかった＾＾；

さて、一般的には”天皇陛下万歳”という意味で”右側の歌”とか言われているが、へそ曲がりの当方としては、別の意味があるという説に引かれる。

昔からヘブライ語と日本語の類似性が指摘されているように「君が代」もヘブライ語で解釈できるらしい。
ネットで拾ったらこんなのが出てきた。
///

　君が代は・・・・・・クム・ガ・ヨワ・・立ち上がって　神を称えよ

　千代に八千代に・・・チヨニ・・シオンの民、ヤ・チヨニ・・ヤは神を意味するので神の（シオン）の民または「神の選民」と言う意味

　細石の・・・・・・・サザレはサッとサリードが合体したのでサッは喜ぶ、サリードは「残りの民」合わせて「残りの民として喜べ」となる　イシは「救い」を意味する。これに人間を意味するイノシュと言う言葉が重なりイシィノ（シュ）「人類を救う」となる

　巌となりて・・・・・イワ・オト・ナリテ、イワは神、オトは印又は証つまり神の預言、ナリは得る、アタは来る、合わせて「成就する」　纏めると「人類が救われ、神の預言が成就した」

　　苔の生すまで・・・・コケノはコ（ル）カノであり、コルは「全て」、カノは基礎・台の意味、つまり「全ての場所」、ムスマデは「語られる、鳴り響く」　ヘブライ語ではコカノ・ムーシュマッテとなり、「全地に語られる」　と言う意味になる

これらの訳を繋げると

　　立ち上がって　神を称えよ
　　神に選ばれし　シオンの民よ
　　残りの民として　喜べ
　　人類に救いが訪れ　
　　神の預言が成就した
　　全地あまねく　宣べ伝えよ
///

…なんか、思わず「ジーク・シオン！」って言いそうになったのは、私だけ？＾＾；

取って付けたような表の説明（通説）よりもこっちの方が、”神様万歳！！”って感じでスッキリ意味が通ると感じた今日この頃。