More than a car to him - it really was his baby

最近FBで知ったこの動画何回見ても泣けます。　1980年代半ばに家計が苦しくなって手放さなければならなかった父の車を、息子が何年もかけてアメリカ大陸中を探して奇跡的に発見し父に贈るという動画です。　おそらくお父さんにとっては25年ぶりぐらいの愛車との再会だったのでしょう。

最後の息子の言葉がまたいい・・

It's not just a car. It's all the memories and feelings. It brings all that back.

（あの車は単なる車じゃないんだ。　思い出とフィーリングの全て、全部を蘇らせてくれるんだ。）　

燃費や安全性なんてどうでもいいんです

追記：　"Chevy runs deep" の意味ですが、run deep というのは「深く潜行する」などと訳される事がありますが、この場合は

「人の心の中を深く流れる」

というふうに訳すべきかと思います。　Chevyは「伏流のようにずっと心の中に流れ棲みついて離れない存在である」ということをこのFilmの作者はいいたかったのだと推測します。