何と読むのか知らずに

[EXCELSIOR CAFFÈ] へ時々立ち寄ることがあります。
”エクセルシオ”って読むのかな。まさかラテン語の読みじゃないですよね。


Gloria in Excelsis Deo　（グロ－リア・イン・エクシェルシス・デオ）

カトリック教会の典礼において唱えられるミサ通常文「栄光の賛歌」（グローリア）
の始めの一節です。カトリックの公用語であるラテン語で書かれており、『天のいと
高きところには 神に栄光あれ』と訳されています。


みんカラ的にこのネタを書けば、日産さんとトヨタさんはこの賛歌から車名をいた
だいています。”Gloria”は日産さんの「グロリア」、”Excelsis”は高い・至高の意味
でこの形容詞の比較級はExcelsiorです。トヨタさんの「セルシオ」はこちらからいた
だいたのでしょうか。いずれも今は消滅しましたが当時の高級セダンでした。（社名
の由来について間違えていたら申し訳ありません）





さらにグローリア賛歌を唱えると、

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.　

「神なる主　天上の王　全能の父なる神よ」　と訳されますが、”Rex"の訳は「王様」
です。スバルには「レックス」　かつて軽自動車の王様が存在しておりました。


バッハのロ短調ミサ曲を先日リリアで聴いてきました。クラシック音楽の声楽曲の中
でもとりわけ好きな楽曲です。ルター派プロテスタントのバッハが作曲したカトリックの
ミサ曲です。バッハの宗教曲の傑作ですがあまりにも長い曲（2時間超え）ですから、
心地よい調べに「眠りの精」がやってきます。


手元にあるCDの、バッハ；ミサ曲ロ短調　BWV232　
　ジョン・エリオット・ガ―ディナー指揮イングリッシュ・バロック・ソロイスツ
　　　　　　と
　マルク・ミンコフスキ指揮 ルーヴル宮音楽隊
　のExcelsiorな一枚です。





東北自動車道下り線の蓮田SAに良く利用するEXCELSIOR CAFFÈが
ありますが、すぐお隣のベーカリーショップは閉店間近の8時30分になると
お店のパンすべてが100円均一になります。美味しくてとてもお得です。

バッハ　BWV 78　のデュエット