へぼ狼のブログ一覧

youtubeで、マーチ関連動画をupする毎にメールを下さる方がいて‥(英語です。)
最初は何か？の広告かな？とか思ったんですが

どうにもnissanとかmicraとかK11の綴りが多いので
翻訳に掛けてみました。(ってか素ではノリしか分からんバカっぷり披露。)

どうにも彼は根っからのK11好きらしい‥とは読み取った。

って事で返信した文章。

Hellow
https://minkara.carview.co.jp/userid/207103/blog/c133428/
Please come in.

↑爆。

そう‥モデルは日本男子の代表「高倉健」

言葉少なく寡黙で純情、多くは語らず態度で示す、涙はグッと堪え、
雪の降りしきるホームで笛を吹く‥

まぁ見るだけは見てくれるだろうが「サイコ野郎認定」されて、以降何にもないと思ったら
お返事をくれた。(^^;

Hello Okami San
Nice to meet you‥
NCISか‥うむ、今夜も録画予約してるぞ。(￣ー￣)ﾆｬｯ

↑ってバカは置いといて、サッサと翻訳。

こんにちは、Okamiサンはじめまして。 私の名前はSeb Iがフランスから来ているということです、
私が3月(フランスのMicra)のK11ファンです。
私が9月に東京に入るつもりであり、日本人のK11ファンの人々に会って、インタビューしたいと思います。
私が日本語を話さないので、あなたには、何か接触がありますか?
Domo arigato。
Seb


‥フ‥フランスに接点？(￣▽￣;)


デザイアレス？


映画タクシーのジベール署長？

彼のHPのアドレスが掲載されていました。
http://www.micra.org.uk/blogs/8127-Seb_
http://www.micra.org.uk/threads/33073-Seb-black-1.0-devil-car/page1

こっ‥これは(^^;筋金入りじゃないか‥

こんな方なので、是非親切にしてあげたいのは山々だが‥
英語を話す奴なら分かるが、フランス語は分からんぞ‥

困った。

‥ってか挙句に返事来る前に紹介したコッチのページ、整理中で消してるし。

タイミング悪すぎ。orz


って事でお詫びがてらに返信

ごめんなさい、私は日本語しか分かりません。
もし言葉が分かれば、私の車で向かえに行きたい所なのですが‥

ページ拝見しました。この他にも日本には別仕様のグリルがありますよ。

↑こいつを翻訳して送信しました。

したら返事が来た。

翻訳文
私は10でより多くのseptemberに成田空港に到着して、あなたを確認するつもりです:)

私、グリルのこのタイプであり、それが良く見えるのが決してわかりません。
グリルは、それがSuper3月のk11、台湾で発表された新しいモデルから来ているように見えます

はぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ？？？？？ﾎﾟｰﾝ(　 Д )⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒Y⌒...。....。ｺﾛｺﾛ
行きたい所‥が行くに翻訳されたのか？q(T▽Tq)

駄目だ、ここが日本語の難しい所ってか、曖昧って言うか、黒なのに白って言うか‥

映画「ブラックレイン」でも言ってたよな。日本人はNoをYesと言うとか‥

ってか、困った。orz