けえのブログ一覧

日本語なのですが、明らかにおかしいｗ

・高輝度の球根
・スーパー明るいLED技術
（あとは写真を見てください）

明らかに機械翻訳そのまま。
ちゃんと日本人に校正してもらってから印刷してください。


こういう誤訳（誤植）って昔からありますよね。
子供の頃、足で踏むタイプの空気入れを買った時に箱に書いてあった説明が忘れられません・・・
「足踏式空気ハ。踏みセすい　うバーパシトイ寸」
（足踏式空気入。踏みやすい　ラバーパット付）
響きが面白くて、今でも覚えてます。

これは、日本人がこういう風に印刷してください、って外国の製造者に紙（おそらく手書き）で指示して、それを見ながら活字を割り当てる時に、意味が分からないから形の似ている文字を当ててこうなったのでは、と思ってますが、今は機械翻訳なんですねぇ。

こんなところで時代の移り変わり、技術の移り変わりを感じてしまいました。