ふと思い出した”ブレードランナー/1982板”の劇中のセリフ

JAPAN as No1の時代に作られた”ブレードランナー”。
人間の代わりに危険な任務を行うために生み出されたレプリカントを追うのがブレードランナー。
ルドガー・ハウアー演じる、最後に強烈に強いレプリカント、ロイ・バッティが自身の寿命で終わる前に語るモノローグ。

■原文（英語）
I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion.
I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate.
All those moments will be lost in time, like tears in rain.
Time to die.

■和訳（意訳・日本語字幕風）
お前たち人間には、信じられないような光景を見てきた。
オリオン座の肩のあたりで燃え上がる攻撃宇宙船。
タンホイザー・ゲートの近く、暗闇の中できらめくCビーム。
そんな瞬間も…すべては時の中に消えていく。
雨の中の涙のように……
死ぬ時が来た。





このシーンとこのセリフが好きで好きで・・・
このセリフ、演じたルドガー・ハウアーのアドリブだそうです。
わたし、後年になってからですが、ハッブル宇宙望遠鏡の馬頭星雲の写真を思い浮かぶようになったのです。

宇宙というスケールからみると、人間も人間によって作られたレプリカントも、その対立も命も無意味なくらい無情。けれどそれ故にはかなくて美しい。
SFもこういう哲学的的な内容をもつものがいつまでも心に残ります。