スパークリング・グラファイト（Sparkling Graphite）という色について

自分のブログタイトルやハンドルネームに使わせてもらっている、このBMWのボディー・カラーの名前。

「Sparkling」の意味は「きらめく、輝く、まばゆい」など。「Graphite」は「石墨、黒鉛」で、もっともマシな直訳は「きらめく黒鉛」となるが、こんな言葉なら、元のカタカナのままの方が格好良いだろう。


その昔E30に憧れていた頃に見たガンメタルのボディー・カラーの正しい名前は「Granit Silber」（Thanks to E30-325さん＝色見本がある）というものだった。こちら（ドイツ語）も懲りずに直訳すると「御影石銀」となる…。
＃ 11/10追記　みなさんからの情報によると、それは「Delphin」（いるかの色をイメージさせるメタリックカラー）だったかもしれない。

「ガンメタル」の訳は「砲金」、つまり砲身や銃身の色のことで、鉄が焼けて黒い青味ないし赤味を帯びた色だ。E30の「Granit Silber」はより黒に近く、E90の「Sparkling Graphite」はそれよりもやや薄い反面、砲金らしい色の変化が鮮やかだ。ただこの変化が曲者で、天候や光加減によって面白くも詰まらなくもなる。なお「Graphite」という言葉を使った他の商品として任天堂DSの「グラファイトブラック」、Macintoshの「グラファイトカラー」などがあった。

写真はいかにも金属！という感じが最も良く出た「Sparkling Graphite」。江戸川河川敷で偶然撮れた。